скоро выборы: продолжаем перевод большого политического словаря :)

[esquh.livejournal.com]

точнее ищем русский эквивалент вполне известным вем понятиям.

in politics
начёнм, пожалуй с перевода на русский слова Message ( ...is
the core concept you want to convey to the voters – it’s the idea you want them to think of when they hear your candidate’s name.  , то что на рускоязычных политических мероприятиях называют ужасным словом "мессадж" )
но что ещё хуже... поддаётся переводу в кириллицу так это Sub message

спасибо ;)

Comments

[arbat.livejournal.com]

идея