Ох уж мне эти орегонцы...

[ora-de-montale.livejournal.com]

The term of the Company shall commence on the filing the Articles of Organization of the Company and shall last for perpetuity minus one day thereafter unless otherwise stated in the Articles of Organization.
Первое - это, наверное, то же самое, что и Articles of Association?
А вот что означает вторая подчеркнутая фраза, мне не понять. "Вечность минус один день" - это как? :)

Не поможете?..

Comments

[enigmata.livejournal.com]

>Первое - это, наверное, то же самое, что и Articles of Association?

Точно!

>А вот что означает вторая подчеркнутая фраза, мне не >понять. "Вечность минус один день" - это как? :)

По закону некоторых стран хозяйственные общества не могут иметь вечную жизнь - С фразой "Вечность минус один день", хитрые адвокаты обходят эту правилу. :-)

P.

[ora-de-montale.livejournal.com]

Надо же... Не знала. Спасибо огромное!