с русского на голландский

[cuttysark.livejournal.com]

в документе попалась фраза:
"главное управление министерства юстиции РФ по Санкт-Петербургу и Ленинградской области"

как ни странно, область действительно до сих пор ленинградская (или нет?)
но тогда по-голландски получается уж совсем бредово: ...по с-пб и области ленинграда

как вы думаете, оставить бред или допустимо ошибиться и написать "области с-пб"?

Comments

[ivga.livejournal.com]

А нельзя как-нть вроде "по с-пб и прилегающей/соответствующей области" ?

[dontwait.livejournal.com]

это действительно так, а про "прилегающую область" писать нельзя, т.к. это административная единица с собственным названием. так что, увы, бред, но легитимный. по-английски я пишу Leningradskaya Oblast или Leningrad Region, в зависимости от аудитории.

[medvejonok.livejournal.com]

Бред, но увы. Категорически недопустимо. Нет в природе "СПб области". Напрочь нет. Область - ЛЕНИНГРАДСКАЯ. Мы там, где мы есть.

[cuttysark.livejournal.com]

хорошо,
спасибо

Interessant...

[de-alba.livejournal.com]

А как Вы пишете - Leningrad regio? provincie Leningrad? я начинающая :)

[cuttysark.livejournal.com]

это не я пишу, а моя знакомая
пишет она следующее:
"regio Leningrad или district Leningrad, но надо еще проконсультироваться..."

[(Anonymous)]

Leningradskaja oblast' ne edinstvennja, kak mne kazhetsja. Po-moemy gorod Vjatka tozhe eshe
v Kirovskoj oblasti, popravte elsi oshibajus'

[cuttysark.livejournal.com]

надо же. интересно
но мы-то хоть понимаем корни маразма