немецкий - названия статей и лекций

[keytee.livejournal.com]

В переводе с чешского встречаются названия статей на немецком, которого я не знаю.

1. Лекция Генрика Бекера - Der europaische Sprachgeist
2. Диссертация - Uber Versbau der serbokroatischen Volksepen
3. Брошюра К. Биттнера - Deutsche und Tschechen. Eine Erwiderung.
4. статья Der grammatische Bau des Gedichts von B. Brecht ?Wir sind sie?
5. труд о шизофрении и поэтическом языке Ein Blick auf Die Aussicht von Holderlin

Заранее благодарна за помощь.

Comments

[dimkaguarani.livejournal.com]

1. Европейский языковой дух.
2. О поэтике сербско-хорватского народного эпоса.
3. Немцы и чехи: возражение. (несогласие - ? ответ -?)
4. Грамматическое построение (устройство) стихотворения Б. Брехта "Кто они?".
5. Взгляд с точки зрения Гёльдерлина. (?)

[keytee.livejournal.com]

Спасибо :)

[milta.livejournal.com]

5. Скорее - Взгляд на воззрения фон Нолдерлина.

[milta.livejournal.com]

извините за опечатки :) фон Хольдерлина.

[keytee.livejournal.com]

Спасибо!

[xana.livejournal.com]

Может, не Холдерлин, а Гёльдерлин?

[milta.livejournal.com]

Не согласна: транскрибировать Н в Г - устарело, как и ei в ей (Гумбольт и Гейне). Современная транскрибция обычно использует h-х и ei-ай.
:)

[xana.livejournal.com]

Дык... Гейне-то даже при наличии современной транскрипции пишут с Г - а Hölderlin ещё и постарше будет - неужели нет традиционного написания?

[milta.livejournal.com]

Похоже, ты права :)) яндекс согласен.
http://www.imwerden.de/pdf/brockgaus_efron_hoelderlin.pdf

[xana.livejournal.com]

Ура, мы нашли правильный ответ :)

Google

[xana.livejournal.com]

нашёл "Гёльдерлин" - 692 раза
"Хольдерлин" - 1 раз
Таки есть традиция?

[dimkaguarani.livejournal.com]

И кроме того, без всякого "фон". Von здесь - просто предлог, переводящийся русским родительным.