Lege Artis (Latin-->Rus)

[kuka-ra.livejournal.com]

Ищу перевод сабжа уже битый час - безрезультатно. Просветите, пожалуйста, ежели кто знает. Спасибо.

Comments

[kuka-ra.livejournal.com]

Игорь, спасибо. Мне тоже кажется что-то в этом духе, но никак оно в мой контекст не лЭзет:
List Of Substances Designed For Lege Artis Substitution Treatment Of Addiction To Opiate-Type Addictive Substances

Было попробовала его просто пропустить - мне поначалу показалось, что они просто имеют в виду юридическое определение термина "заместительная терапия" или что-то в этом духе, но в тексте он через строчку встречается. Впрочем, писали чехи по-английски, так что они могут и просто выпендриваться.

Из всех найденных мною на гугле ссылок очень мало в англо-американских источниках. Почти совсем нет. Вот и сижу, мучаюсь.

[sheb.livejournal.com]

буквально "по закону искусства"

ср. state of art

[malpa.livejournal.com]

Да, буквально так. Не знаю, как перевести в данном случае, но обычно имеют в виду "с соблюдением всех правил". Поляки любят вставлять это выражение в умные разговоры. Чехи, по-видимому, тоже.

[sheb.livejournal.com]

я вот ниже ещё написал.

[sheb.livejournal.com]

нет, я был не прав. ближайшая русская аналогия действительно "по законам жанра", но lege artis употребляется шире, и может значить, к примеру "в узкотехническом смысле" (http://www.asil.org/ilib/ilib0216.htm) или "принятое в данной области".

в вашем случае, может быть, просто "принятое в медицине"?

[kuka-ra.livejournal.com]

Я думаю, что Вы правы. По крайней мере, это единственное, что хоть как-то подходит по смыслу. Спасибо. Большое, при том. :)

[sheb.livejournal.com]

см. ещё один коммент :))

[malpa.livejournal.com]

Похоже, Вы нашли оптимальный вариант.

[sheb.livejournal.com]

ещё одно значение - "с соблюдением всех принятых требований"

http://www.google.com.ru/search?q=cache:hDMBjLy6Z38J:www.crimeinstitute.ac.za/2ndconf/papers/modly.pdf+lege+artis+meaning&hl=ru&ie=UTF-8&inlang=ru

и ещё несколько.

[kuka-ra.livejournal.com]

И все-таки я склонилась к тому, чтобы попросту опустить это выражение. Оно ничего принципиального не добавляет к смыслу предложения, кроме количества знаков ;) Из текста и так ясно, что речь идет именно о надлежащей, разрешенной законом, с соблюдением всех требований, заместительной терапии, поскольку работаю я именно над выпущенной Минздравом Чехии Инструкцией, устанавливающей эти самые требования в этой самой терапии. Красивости пусть оставят себе.