en->ru

[wedjat.livejournal.com]

Наверняка вопрос всплывал, и может, даже, в каких основополагающих документах попадается... тем не менее:
Стоит ли переводить "dinner" как "обед" если происходит он часов в 7-8 вечера?
Перевод художественный, если это роляет.

UPD: фсё, сдаюсь. ужин. последняя капля - довод rikki_t_tavi :))
всем спасибо :))

Comments

[tamperevident.livejournal.com]

ужин

[enigmata.livejournal.com]

ужин

[remarka.livejournal.com]

ужин!!!
-))

[poluzhivago.livejournal.com]

ужин

[sovok.livejournal.com]

Если много едят (или в Англии) - обед, мало (или в Америке) - ужин...

[wedjat.livejournal.com]

много и в Англии :) больше того, это его первая (и, полагаю, единственная) горячая еда в течение дня.
а почему в Англии? давняя традиция считать, что в англии в 8 обедают? :)

[some-noise.livejournal.com]

Ужасно хочется поперек tread'а заорать - ЗАВТРАК!!! ))

[wedjat.livejournal.com]

knock yourself out :))

[cema.livejournal.com]

Или ужин, или званый обед. Потому что так поздно простого обеда уже не бывает.

[marusja.livejournal.com]

Как раз сегодня об этом размышляла, без повода :)
Мне кажется, всё-таки ужин.

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

Ужин, конечно:)
Традиционный вопль любого мужа, вернувшегося с работы:
Where's my dinner????

[wedjat.livejournal.com]

я чего сразу-то не сообразил - у меня даже любой жены нет, не то что...
убедили насмерть :))

[nadijka.livejournal.com]

Вот вам стандартная экскурсионная программа на каждый день - выписываю только meals по-английски и по-французски
08-00 breakfast/ petit dejeuner
(экскурсии)
13-00 lunch / dejeuner
(экскурсии)
19-00-20-00 dinner / diner

Вы знаете, мы в гостиницу даём заявку на _ужин_. И мне смутно кажется, что другой перевод тут будет выглядеть странно: у Вас получится некая разновидность людей, которые дважды завтракают и ни разу не ужинают - видимо, отдают врагу, а вместо этого обедают в восемь вечера :))

[malaya-zemlya.livejournal.com]

Между тем, в Квебеке
dejeuner - завтрак
diner - обед
souper - ужин

:)))

[nadijka.livejournal.com]

Не в обиду Вам будь сказано :))) но у "континентальных" французов есть такое выражение... когда кто-то говорит неразборчиво/ непонятно, его просят: "Ne parle pas quebequois!"
:))) извините, сразу вспомнилось. Если короче и проще - это типичный пример _диалекта_, на который нельзя ориентироваться при переводе с "обычного" языка, а можно только при переводе с этого самого диалекта.

Re: :)))

[malaya-zemlya.livejournal.com]

Это было скорее иллюстрацией к тезису об относительности названий еды :)

[aou.livejournal.com]

в канадском английском - скорее supper.

нечто типа канадского диалекта в английском (не знаю про французкий).

долго пытался понять чем supper отличается от dinner... точного определения так и не нашел. Насколько я сейчас понимаю - supper это просто ужин. dinner это для канадцев нечто празднично-парадное. девушку, например водят в ресторан на dinner, а от жены вечером дома требуют supper.

[malaya-zemlya.livejournal.com]

breakfast - завтрак
lunch - обед или полдник
dinner - обед или ужин
supper - ужин
Правила тут на удивление путанные. Зависти и от того, сколько съедено, где, когда и в какой день недели. И это если не учитывать 5 o'clock tea, luncheon, brunch и прочие перекусоны

тут подробнее:
http://www.shasta.com/suesgoodco/newcivilians/faq/qsupper.htm
http://www.grammarmudge.cityslide.com/board/board_topic/1076788/59135.htm

[nadijka.livejournal.com]

имхо: в том-то и дело, что правила путаные, поэтому лично мне кажется разумным при переводе ориентироваться на значение русского слова и контекст. То есть по-русски обед в 8 вечера уже нонсенс, всё-таки не званые обеды у графа N, а обычный семейный ужин.

[wedjat.livejournal.com]

нечто среднее, in fact. и трапеза не семейная, а казеная, и в графский замок его не то чтобы не звали :)

[nadijka.livejournal.com]

:))) тяжёлый случай... Тут уже только Ваше чувство контекста.

[wedjat.livejournal.com]

чувство контекста, видимо, на такие контексты не рассчитано. а чувство справедливости во весь голос кричит, что горячая еда один раз в день - это неприкрытая и хищническая эксплуатация британских трудящихся, но я думаю, оно просто ни фига не понимает в исторических реалиях. остается полагаться на чувство прекрасного, а оно говорит, что нет ничего прекраснее ужина :))

[nadijka.livejournal.com]

:)))))
ну вот и прекрасно :)))