Терминологический вопрос про глагол

[beorn.livejournal.com]

Знакомый сегодня поставил меня в тупик вопросом. Цитирую:

//начало
"John likes Mary"
John - подлежащее, Mary - дополнение (не вру?).

"Джону нравится Мэри"
Джон - дополнение, Мэри - подлежащее.

Как называется вот эта штука у глагола, которая определяет, кто у него объект действия, а кто субъект? Та штука, которая в примере кувыркается при переводе.
//конец

Comments

[nine_k]

"Нравиться" -- возвратный глагол, потому субъект и объект меняются местами.
В английском like -- не возвратный, а обычный (и вообще там возвратных нет, кажется)

[kirik.livejournal.com]

где "там"?

[nine_k]

В английском языке нет, насколько я понимаю, такой вещи, как "возвратный глагол". Там нужжный эффект достигается либо при помощи self ("причёсывать" -> "to comb someone", "причёсываться" -> "to comb oneself"), либо сменой залога ("to be combed").

Русский глагол "нравиться" употребляется только в возвратной форие, формы "нравить" нет :)

[guny.livejournal.com]

залог, кажется - активный или пассивный, соответственно

[a-zilber.livejournal.com]

Возвратность?

[anais-v-tumane.livejournal.com]

transitive/intransitive? ne uverena...

[luxpastoris.livejournal.com]

http://www.krugosvet.ru/articles/92/1009208/print.htm

Bingo!

[beorn.livejournal.com]

Точно! Вот и коллеги из pishu_pravilno того же мнения. Спасибо.

[yanaelis.livejournal.com]

Это однозначно называется залогом.
Если же в ситуации, описанной в паре предложений, меняется количество актантов (участников ситуации) - это назвается актантной деривацией. Пример а.д.: Петя причесывает Машу -->Петя причесывается. Правда, в русском пример не очень чист, ибо глагол, в общем-то, уже другой.