польский

[aknel.livejournal.com]

очень надо перевести на польский странное словосочетание визуальная уникальность. Контекста нет. Что это по-русски я тоже не знаю. Помогите, а?

upd: видимо unikatowość wizualna
спасибо всем за идеи

Comments

[straight.livejournal.com]

по-русски, это значит, что ничто больше так не выглядит

[http://users.livejournal.com/_pacific/]

так не выглядит, но внутри может оказаться и вовсе неуникальным?

[straight.livejournal.com]

для домыслов о содержании не хватает контекста :)

[aknel.livejournal.com]

угу, мне тоже, но его нет

[t-sz.livejournal.com]

wizualna wyjątkowość, albo coś jest wizualnie wyjątkowe,
ale to bardzo źle brzmi. По-русски тоже )
М.б. имелось в виду "очевидная (видимая) уникальность (исключительность)"?
Тогда widoczna wyjątkowość.

Szyk wyrazów?

[old-fox.livejournal.com]

Если это по контексту термин, тогда может
wyjątkowość wizualna.
Но скорее widoczna wyjątkowość
В смысле, "Видимая исключительность"
Зависит от контекста

нет, не шик :)

[aknel.livejournal.com]

не исключительность она, все-таки...

[lafinur.livejournal.com]

Wyjątkowy это не уникальный, а исключительный. Исключительность переводится правильно как unikatowość или неправильно как unikalnośc :)))))

[aknel.livejournal.com]

в www.sjp.pl я и unikatowości не нашла... в гугле есть, да. Спасибо.

[lafinur.livejournal.com]

Unikatowośc это polszczyzna, а unikalność - nowomowa бескультурная, поэтому в Гугле должно быть больше второго, чем первого, по определению :))))))))

[old-fox.livejournal.com]

Unikat - сколько угодно
А вот unikatowość...
В принципе "словообразовательно" может быть, но чтоб прямо вот так :)

[lafinur.livejournal.com]

И чиво написала? :)))) Т.е. хотела-то сказать, что уникальность так переводится.

[t-sz.livejournal.com]

Этот впрос без контекста никак не решить ))
Спросил на всякий случай у носителей - wizualna unikatowość это, говорят, монстр..
Но и мои варианты вызывают недоумение. Но все же получше.

[lafinur.livejournal.com]

Монстр - не монстр, а переводится именно так. Переводчик переводит, а не ищет смыслы в бессмысленных предложениях. Ваши же варианты просто неточны, вот и все. Это уже фантазия на тему, имхо.

[t-sz.livejournal.com]

Это смотря как понимать функцию переводчика. Можно и в бессмысленных поискать, отчего же.

[lafinur.livejournal.com]

Ну и переводите спокойно: unikatowość wizualna. Ну и что, что смысла без :))))

[aknel.livejournal.com]

да обидно, что без смысла

[lafinur.livejournal.com]

Господь с Вами, смысл работы переводчика в гонораре, надеюсь этот смысл есть :)))

[t-sz.livejournal.com]

Ну, тогда пойдет и unikatowość wizualna ))

[aknel.livejournal.com]

ну, все же не только в ём, родимом, там же мое имя будет, не хочется лажи... вот и консультируюсь, где можно, ибо словари русско-польские во многом pożałowania godne...

[(Anonymous)]

unicum wizualne
unikat wizualny

[aknel.livejournal.com]

dziękuję

[(Anonymous)]

Slownik PWN JP i ortograficzny podają haslo "unikalny", tyle ze w SJP strzalką kierują ku "unikatowemu". Czyli "unikalny" istnieje, i nie ma co wybrzydzac od niepismiennych w internecie.

[lafinur.livejournal.com]

A teraz włączny (wyjątkowo) TV i oglądamy pilnie program prof. Bralczyka. Właśnie to jest znak czsów, iż "wydaje się", iż można już nie wiedzieć pewnych rzeczy... zresztą już wcale nie takich pewnych... jak się okazuje.

[sergiej.livejournal.com]

"unikatowość" редко используемое слово, используемое слишком умными которые знают слово "unikat" :) любой поляк скажет скорее "niepowtarzalność" или даже "osobliwość".