польский

[aknel.livejournal.com]

очень надо перевести на польский странное словосочетание визуальная уникальность. Контекста нет. Что это по-русски я тоже не знаю. Помогите, а?

upd: видимо unikatowość wizualna
спасибо всем за идеи

Comments

[lafinur.livejournal.com]

Монстр - не монстр, а переводится именно так. Переводчик переводит, а не ищет смыслы в бессмысленных предложениях. Ваши же варианты просто неточны, вот и все. Это уже фантазия на тему, имхо.

[t-sz.livejournal.com]

Это смотря как понимать функцию переводчика. Можно и в бессмысленных поискать, отчего же.

[lafinur.livejournal.com]

Функцию переводчика проще всего понимать буквально. Спросите у автора, чего он хочет: чтобы Вы его перевели, или чтобы за него додумали?

[t-sz.livejournal.com]

Исключая, однако, ситуацию художественного перевода.
Тут уж другие критерии. Ну и разные другие ситуации тоже бывают.
(перевод-редактирование дипломных работ (((

[lafinur.livejournal.com]

Это последнее - это уже мазохизм :))))))))

Я все время помню слова Василия Жуковского: переводчик прозы - раб, переводчик стихов - соперник. Художественный текст сродни поэзии, здесь переводчик может создать более значиамый текст, чем даже автор (были такие прецеденты).

[t-sz.livejournal.com]

Да сплошь и рядом )
Да, помню, Жуковский потому и считал переводы вполне "своими" текстами, на голубом глазу.
А про прозу, это ж он когда еще писал... )

[aknel.livejournal.com]

тут таки надо перевести максимально точно по смыслу...
вопрос, правда, как это сделать, если смысла-то нет... %)