Китайский

[mika-taiyo.livejournal.com]

Углядел я тут на лебедевском сайте о московском метро схему метро на китайском (здесь). Что-то меня сильно смущает внешний вид этого "перевода" - ведь у китайцев нет слоговой азбуки наподобие японской хираганы/катаканы. По какому же принципу "переведены" названия станций на этой схеме, не просветите? :)

Comments

[mika-taiyo.livejournal.com]

Не понимаю... ведь иероглиф не может ничего не значить, разве не так?

[zosya.livejournal.com]

Ну хорошо, сами напросились :)

1 - не надо, нельзя; не иметь, нет
2 - этот, это (часто используется для записи звукоподражаний в названиях и именах собственных)
3 - раздел, класс, предмет; семейство; факультет, отделение.

Все вместе эти три иероглифа ничего не означают, кроме того, что должны - название столицы России :)

[tacente.livejournal.com]

Как это ничего? "Не надо нам такого предмета!"

[mika-taiyo.livejournal.com]

Спасибо :)
Не понимаю только, что вы так боитесь этих значений? Ну ведь прикольно же знать! ;) Разве не забавна эдакая лингвистическая шутка - спросить невзначай: А вы знаете, что на китайский Москва переводится как "ошиблись факультетом"? ;)))

[zosya.livejournal.com]

Я не боюсь, у меня синдром преподавателя уже, видимо %) Когда ученики в десятый раз спрашивают, что означает какое-нибудь слово, типа "сунь", но при этом не знают, как оно пишется, мне хочется сразу кого-нибудь убить :)

[mika-taiyo.livejournal.com]

Хм... а какая разница, в какой последовательности овладевать знаниями? ;) Ну, сначала значение, потом написание - в конце концов, мы все сначала научались говорить, а потом уже писать :)

[zosya.livejournal.com]

Нет, прикол в том, что в китайском ограниченный набор слогов, поэтому если неизвестно написание, то догадаться о значении только по звучанию либо невозможно, либо можно только из контекста. Просто я это рассказываю на самом первом уроке, а они потом всё забывают и опять спрашивают: "А вот я тут китайское слово слышал, как-то звучит похоже на "ван", а что это значит?" :))

[mika-taiyo.livejournal.com]

А, понятно :)
Правильно, лупить их, пока не запомнят! ;))