rus-eng (разговорное)

[wisebird.livejournal.com]

попросили узнать.
По-русски можно сказать "замороженый продукт", а в разговорной речи это можно передать одним словом "заморозка".
Как бы эту самую "заморозку" перевести на инглиш?

Comments

[hope1972.livejournal.com]

frozen product

[wisebird.livejournal.com]

это я и сам догадался =)))

а вот можно как-то "заморозка"? чтоб одним словом.

зы. не знаю зачем. попросили вот узнать.

Frozen food

[lilipu.livejournal.com]

"food", not "product".

Re: Frozen food

[hope1972.livejournal.com]

Ну я обобщила :) Это не разговорное конечно...

[aptsvet.livejournal.com]

Слишком многого просите. Перевести можно только так, как можно, а не как хочется. Frozen goods, frozen products.

[oryx_and_crake]

Ну, я бы по слову "заморозка" не поняла, о чем речь идет. Для меня заморозка это процесс, а не категория продуктов. Вот и инглише-говорящие тоже, скорее всего, не поймут.

[alon_68]

Ага, это и по-русски весьма специфичный сленг. Почему у него обязан быть английский аналог?

[maverick-pf.livejournal.com]

+1
я бы тоже не понял

[haraz-bey.livejournal.com]

Да и процесс - скорее замораживание. Заморозка у меня лично ассоциируется исключительно с зубным врачом. Когда я вижу в рекламе холодильников словосочетание "быстрая заморозка", то морщусь, как от зубной боли. Но может, это и предрассудки.

[a-zilber.livejournal.com]

Я, конечно, в принципе согласен с предыдущими ораторами, но языковое чутьё иногда даёт любопытные результаты. В употреблении не встречал, но тем не менее.

http://www.affi.com/factstat-frozens.asp

[homa.livejournal.com]

Не бойтесь таких мелочей. Просто frozen будет вполне понятно, даже если и не очень употребимо. Интересно, что никому и в голову не придет, что это слово только что выдумано.

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

TV-dinner