ENG - RUS

[tauka.livejournal.com]

(философски): надо было идти учиться на дизайнера:)Хелп плиз, кто разбирается)
1) Whether you have a figure of a catwalk model or a page-three girl, or are rounded or vertically challenged, the correct choice of clothes and colour can make all the difference - интересуют выражения page-three girl и vertically challenged
2) речь идет о прическах и способах укладки волос: scrunchy, Kirby grips, bun ring, heavy and lightweight hairnets.
3) нижнее белье - в целом смысл понятен, но хотелось бы, чтобы по-русски это передавалась не пространными описательными выражениями:
knickers, boxers, thongs, strings, mini, midi, tanga pants, Y-fronts (мужские трусы), thermals
full-cupped maximum support bra, half-cupped bra, front-unload bra, single hook-and-eyed secured rear bra straps.
4) trainer or running-shoe liner pair - подследники?
5) типы воротничков: cut-away, buttoned down, rounded collar, scooped neckline, "dog collar".

Comments

Re: vertically challenged

[dgri.livejournal.com]

Смеху ради придумано полно иронических эвфемизмов, пародирующих политкорректный подход.
Вот, например:
http://www.pcphrases.com/

Housewife - domestic engineer
Insane People - Mental Explorers
Insane People - Selectively Perceptive
Midget / Dwarf - Vertically Challenged
Fat - gravitationally challenged
Fat - horizontally challenged
и т.п.