ENG - RUS

[tauka.livejournal.com]

(философски): надо было идти учиться на дизайнера:)Хелп плиз, кто разбирается)
1) Whether you have a figure of a catwalk model or a page-three girl, or are rounded or vertically challenged, the correct choice of clothes and colour can make all the difference - интересуют выражения page-three girl и vertically challenged
2) речь идет о прическах и способах укладки волос: scrunchy, Kirby grips, bun ring, heavy and lightweight hairnets.
3) нижнее белье - в целом смысл понятен, но хотелось бы, чтобы по-русски это передавалась не пространными описательными выражениями:
knickers, boxers, thongs, strings, mini, midi, tanga pants, Y-fronts (мужские трусы), thermals
full-cupped maximum support bra, half-cupped bra, front-unload bra, single hook-and-eyed secured rear bra straps.
4) trainer or running-shoe liner pair - подследники?
5) типы воротничков: cut-away, buttoned down, rounded collar, scooped neckline, "dog collar".

Comments

vertically challenged

[marusja.livejournal.com]

:))) Это политкорректный эвфемизм для низкорослой барышни.

Re: vertically challenged

[tauka.livejournal.com]

спасибо) я не знала - низкая или наоборот высокая)

Re: vertically challenged

[dgri.livejournal.com]

Смеху ради придумано полно иронических эвфемизмов, пародирующих политкорректный подход.
Вот, например:
http://www.pcphrases.com/

Housewife - domestic engineer
Insane People - Mental Explorers
Insane People - Selectively Perceptive
Midget / Dwarf - Vertically Challenged
Fat - gravitationally challenged
Fat - horizontally challenged
и т.п.

[lavrusha.livejournal.com]

www.multitran.ru:
page-tree - непристойный (в газете Sun на третьей странице помещаются фотографии обнаженных женщин)

в данном контексте, наверное, это что-то вроде "фотомодель"
в общем, смысл понятен - "если у вас идеальная фигура, такая как у манекенщиц и фотомоделей, или же, наоборот, вы полненькая и невысокая..."

[a-zilber.livejournal.com]

Multitran sucks (well, in this case :)

Whether you have a figure of ... or a page-three girl - обладаете ли вы фигурой манекенщицы или модели из мужского журнала.

vertically challenged - политкоррект. для "коротышки".

knickers - обычные женские трусы
boxers - мужские типа "семейных", но намного более элегантные
strings - возможно, G-string - те, что прикрывают только причинное место
thermals - возможно, тёплое нижнее бельё
[про лифчики не возьмусь :)]
trainer or running-shoe liner pair - стельки
"dog collar" - воротник протестантского священника. (http://pressurecooker.phil.cmu.edu/Jesus/priest.jpg)

[mashed-banana.livejournal.com]

page-three girl - фотографии обнажённых девушек на страницах газеты "The Sun" и других британских таблоидов. Можно перевести типа: фотомодели, девушки с обложек журналов, красотки.

page-three girl

[zaslanetz.livejournal.com]

page three girl - "девушка с 3-й страницы" ( фотография обнажённой красотки ) такие фотографии в течение долгого времени помещались на 3-й странице газеты "Сан" [ Sun II]

[supercreator.livejournal.com]

Уважаемый коллега,

удалось ли Вам в итоге перевести эти термины?

Я был бы Вам чрезвычайно благодарен, если бы Вы поделились Вашими версиями перевода - я совсем застрял с этими half-stings, tangas и т.д. (((

[tauka.livejournal.com]

ой... перевести-то перевела... только было это 2 года назад...
если есть под рукой книжный более-менее большой, то там книга сейчас стоит: одежда для верховое езды: что не недо носить. Там по главам легко найти... дело в том, что у меня сейчас под рукой нет этого перевода...

[tauka.livejournal.com]

еще вот здесь посмотрите виды, ну а дальше - по поиску картинок в гугле или яндексе
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%96%D0%B5%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B5_%D0%BD%D0%B8%D0%B6%D0%BD%D0%B5%D0%B5_%D0%B1%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D1%91