RUS - EN

[rishting.livejournal.com]

Нужно перевести строку из песни - там произносится тост:

"Мужьям - всегда возвращаться"

Правильно ли

May men return always, или

To men returning always, или

To men to return always (последнее что-то не очень:))?

Желательно коротко и ясно))

Спасибо!

Comments

[kypexin.livejournal.com]

let men always return

(правда не уверен в слове 'men' в значении "мужья")

[rishting.livejournal.com]

Cпасибо! В оригинале "мужья" в значении "мужчины" :) (которым возвращаться из войны)

[gemmadv.livejournal.com]

Возможно, May the men always come back.

[nejnaya-sterva.livejournal.com]

а мне вот Ваш 1й вариант нравится

[at.livejournal.com]

To men always coming back.

[in-somnia.livejournal.com]

+1

[ex-santime.livejournal.com]

Стилистически верно только "To men always return" или "To men always coming back", остальное не то.

[capricosha.livejournal.com]

May men always come back
Let men always return