ru -> eng

[my-parklife.livejournal.com]

граждане сообщники, подскажите, пожалуйста, используется ли в английском формулировка "коллективный разум"?
ну то есть, например, здесь мы можем на форуме написать: народ, взываю к всеобщему коллективному разуму.. и бла-бла-бла...
как мне на английском написать то же самое на нэйти инглиш форуме?
мол нид ер хэлп и вот требуется мнение большинства...
как это лучше сформулировать?
ta a lot:)

Comments

[bish0nen.livejournal.com]

Лучше озаглавить "Question". hive mind в английском не может "to be required", он может, например, to recommend etc.

[bish0nen.livejournal.com]

Или "Help please"/"Help needed".

[my-parklife.livejournal.com]

не, ну question это понятно))
ну хорошо, спасибо, подумаю.