шведский-русский

[totoshi.livejournal.com]

подскажите, пожалуйста, на каком языке должен быть написан адрес иностранного партнера в русскоязычной части договора: на русском или на языке оригинала? есть ли на этот счет какие-нибудь правила? 

и еще: как звучат вот эти слова на русском: Järnåldersringen (название улицы) и Måns Ek (имя)

спасибо

Comments

[(Anonymous)]

Järnåldersringen Ернолдерсринген и Måns Ek Монс Ек

[totoshi.livejournal.com]

большое спаисбо)

[sdeecke.livejournal.com]

только Монс Эк по правилам ..если бы было Jek, то можно было бы перевести как Ек. :)

[totoshi.livejournal.com]

спасибо, но уже написала Ек. думаю, это не сильно повлияет на док-т, все равно его имя нигде, кроме этого договора встрчаться не будет, а там уж оно и на шведском продублировано :)