скажите, плиз, улица в Рио

[nataljusha.livejournal.com]

Авенида Атлантика склоняется ли?
а как?

Comments

[alta-voce.livejournal.com]

Полгода по ней гуляла, не склоняя. :-)

[nataljusha.livejournal.com]

э-э-... спасибо:)
но вы же небось гуляли по-вашему, по-бразильски:) а в русской книжке как?

[alta-voce.livejournal.com]

Я типа русский писатель, однако. :-)

[nataljusha.livejournal.com]

ой, миль пардон:) верю!
но там внизу народ спорит:-(

[alta-voce.livejournal.com]

Там правильно говорят: если "авенида" появляется в тексте как самостоятельное слово - склонять, если только в сочетании с "Атлантика" - нет.

[nataljusha.livejournal.com]

мерси!

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Не верю (с).

[alta-voce.livejournal.com]

Ась?

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Не верю, что один русскоязычный человек будет, скажем, посылать другого русскоязычного человека "проехать по Атлантик

а

полкилометра в сторону Ипанем

а

"

Естественно, все ее склоняют в разговорной речи.

[nataljusha.livejournal.com]

вы еще не спите? :) не подскажете, Francisco filho - это сын (некоего) Франсиско(у) или сына зовут так же, как отца?

[merengue.livejournal.com]

Авенида склоняется, Атлантика - нет.

[li-c.livejournal.com]

А почему авенида склоняется? В русском такого слова, кажется, еще нет, в отличие от бульвара. Вы же не склоняете -стрит, -роуд, -сквер.

[merengue.livejournal.com]

В "Словаре русского словесного ударения", если верить Грамоте.ру, авенида есть.
В подтверждение того, что авенида склоняется, нашла вот такую статью (http://slovari.yandex.ru/art.xml?art=geography/geo/geo2/geo-2685.htm&encpage=geography&mrkp=http%3A//hghltd.yandex.com/yandbtm%3Furl%3Dhttp%253A//encycl.yandex.ru/texts/geography/geo/geo2/geo-2685.htm%26text%3D%25E0%25E2%25E5%25ED%25E8%25E4%25E0%26reqtext%3D%25E0%25E2%25E5%25ED%25E8%25E4%25E0%253A%253A1819103916%26%26isu%3D2).

Хотя я тут подумала и решила, что если рассматривать "Авенида Атлантика" как целое название, то можно и не склонять. Например: "Высокие здания по обе стороны Авенида Атлантика."
А в таком предложении можно и просклонять: "Я шел по широкой авениде и насвистывал Bésame mucho".

[nataljusha.livejournal.com]

пасиба!!!

[nataljusha.livejournal.com]

какая в статье восхитительная мешанина с написанием собственных имен:):):) как раз сейчас пытаюсь свести все к "португальскому" варианту. чудовищное мучение:)

[li-c.livejournal.com]

Интересно. В словаре иностранных слов, в прошлом году изданном, такого слова нет. Вот авеню есть)
Для колорита, м.б., и можно, как во втором вашем примере.

[dvv.livejournal.com]

В "República Dominicana" народ склоняет "Доминикану" почём зря.

[merengue.livejournal.com]

Вообще-то по-русски она - Доминиканская Республика.

живаго русскаго языка

[dvv.livejournal.com]

http://dominikana.dol.ru/ и далее по http://www.yandex.ru/yandsearch?stype=&nl=0&text=%C4%EE%EC%E8%ED%E8%EA%E0%ED%E0

Re: живаго русскаго языка

[merengue.livejournal.com]

А, так вы про это.
А это и не название страны вовсе, а торговая марка, под которым агентства впаривают туры своим клиентам.

Re: живаго русскаго языка

[dvv.livejournal.com]

Ну дык страна как таковая народ не волнует. Другое дело, куда мотаться взамен Анталии можно. Так что — уже, можно считать, есть в русском языке такое вполне склоняемое слово — "Доминикана". Money talks, bullshit walks, как говорят промеж другого народу.

[asy.livejournal.com]

доминикана не устоит. как не устояла эль-гардака (хургада) и шарм-аш-шейх
правда, роскартография будет 100 лет тормозить с внесением изменений

[congelee.livejournal.com]

+ 1

[li-c.livejournal.com]

Ne-a

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Назовите Атлантическим проспектом, и склоняйте.

[nataljusha.livejournal.com]

глумиться изволите:) некрасиво же!