Account name:
Password
(OpenID?)
(Forgot it?)
Remember Me
You're viewing
ru_translate
Create a Dreamwidth Account
Learn More
Interest
Region
Site and Account
FAQ
Email
Reload page in style:
site
light
Тотальный перевод
(no subject)
(no subject)
Feb
.
10th
,
2007
09:44 pm
irenebearn.livejournal.com
posting in
ru_translate
Можно ли сказать по английски одним словом "Тот, кто рекомендует"?
Flat
|
Top-Level Comments Only
no subject
Date:
2007-02-10 07:49 pm (UTC)
From:
tobotras
endorser?
no subject
Date:
2007-02-10 07:56 pm (UTC)
From:
homa.livejournal.com
Endorser, грубо говоря, удостоверяет, а не рекомендует :)
PS: сегодня просто день такой. На редкость нечеткие вопросы в самых разных сообществах.
no subject
Date:
2007-02-10 07:53 pm (UTC)
From:
inquirer108.livejournal.com
Зависит от контекста. В ряде случаев можно adviser.
no subject
Date:
2007-02-10 07:54 pm (UTC)
From:
homa.livejournal.com
А что рекомендует? Буквально годится и
adviser/advisor
.
no subject
Date:
2007-02-10 07:58 pm (UTC)
From:
merzavka.livejournal.com
Reference
В порядке убывания привлекательности :)
Date:
2007-02-10 08:08 pm (UTC)
From:
observarius.livejournal.com
Endorser
Referrer
Reference
во мн. числе
Date:
2007-02-10 08:23 pm (UTC)
From:
lilipu.livejournal.com
References (in resume)
no subject
Date:
2007-02-10 09:15 pm (UTC)
From:
ronitullo.livejournal.com
recommender.
no subject
Date:
2007-02-10 10:44 pm (UTC)
From:
uncle-gora.livejournal.com
Referrer
no subject
Date:
2007-02-10 10:46 pm (UTC)
From:
ex-co-lum-bu730.livejournal.com
Наверное, Вы уже догадались по предыдушей дискуссии, что ответ зависит от контекста.
no subject
Date:
2007-02-10 11:03 pm (UTC)
From:
obezyanka.livejournal.com
esli dlia CV, to referee
11 comments
Reply
Flat
|
Top-Level Comments Only
Profile
Тотальный перевод
Recent Entries
Archive
Member Posts
Tags
Memories
Profile
September
2017
S
M
T
W
T
F
S
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Most Popular Tags
agency
-
3 uses
aviation
-
3 uses
banking
-
1 use
biology
-
1 use
business
-
2 uses
cantonese
-
2 uses
cat
-
1 use
contract
-
3 uses
economics
-
1 use
engish
-
7 uses
english
-
112 uses
engrish
-
1 use
games
-
2 uses
idiom
-
1 use
korean
-
1 use
medical
-
8 uses
movies
-
10 uses
multitran
-
1 use
music
-
5 uses
poetry
-
2 uses
proz
-
1 use
religion
-
2 uses
russian
-
2 uses
sports
-
1 use
trados
-
7 uses
translation
-
149 uses
translation tools
-
13 uses
wordfast
-
1 use
арабский
-
4 uses
военное дело
-
2 uses
итальянский
-
3 uses
китайский
-
5 uses
корейский
-
6 uses
методика
-
4 uses
модераторское
-
1 use
немецкий
-
8 uses
норвежский
-
1 use
политика
-
5 uses
польский
-
3 uses
работа
-
8 uses
русский
-
7 uses
служебное
-
1 use
топонимы
-
4 uses
турецкий
-
2 uses
финский
-
2 uses
французский
-
8 uses
чешский
-
1 use
японский
-
2 uses
Page Summary
tobotras
-
(no subject)
inquirer108.livejournal.com
-
(no subject)
homa.livejournal.com
-
(no subject)
merzavka.livejournal.com
-
(no subject)
observarius.livejournal.com
-
В порядке убывания привлекательности :)
lilipu.livejournal.com
-
во мн. числе
ronitullo.livejournal.com
-
(no subject)
uncle-gora.livejournal.com
-
(no subject)
ex-co-lum-bu730.livejournal.com
-
(no subject)
obezyanka.livejournal.com
-
(no subject)
Style Credit
Style:
Neutral Good
for
Practicality
by
timeasmymeasure
Expand Cut Tags
No cut tags
Page generated Jun. 10th, 2025 02:10 am
Powered by
Dreamwidth Studios
no subject
Date: 2007-02-10 07:49 pm (UTC)no subject
Date: 2007-02-10 07:56 pm (UTC)PS: сегодня просто день такой. На редкость нечеткие вопросы в самых разных сообществах.
no subject
Date: 2007-02-10 07:53 pm (UTC)no subject
Date: 2007-02-10 07:54 pm (UTC)no subject
Date: 2007-02-10 07:58 pm (UTC)В порядке убывания привлекательности :)
Date: 2007-02-10 08:08 pm (UTC)Referrer
Reference
во мн. числе
Date: 2007-02-10 08:23 pm (UTC)no subject
Date: 2007-02-10 09:15 pm (UTC)no subject
Date: 2007-02-10 10:44 pm (UTC)no subject
Date: 2007-02-10 10:46 pm (UTC)no subject
Date: 2007-02-10 11:03 pm (UTC)