(no subject)

[huha.livejournal.com]

Всем добрый день!!
Помогите, пожалуйста.Перевожу презентацию одной компании.И столкнулась с одним предложением, которое никак не могу перевести. Имя компании в понятных целях удалю.
Вот предложение:
The mission is to seduce a shopper at first moments to engage in the (имя компании) franchise across leading-edge category-defining shopping experiences that are easy, fun and interactive.

Очень надо! Правда!
Заранее всем огромное-преогромное спасибо!!!


Всем спасибо большое, кто отозвался и тем.кто попытался!

Comments

[iler.livejournal.com]

"category-defining", or "category-defying" ?
Мне кажется что в "category-defying" ... больше fun'у будет.

[obezyanka.livejournal.com]

malkovich prevratilsa v barta :)

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Что именно непонятно?

category-defining - настолько крутое, что оно определят класс шоппинга. Как наприме можно сказать, что Мерседес - category-defining car-maker. Машина класса Мерседеса.

[iler.livejournal.com]

Это еще что. А зато category-defying - это "не поддающийся классификации", "поражающий попытки классифицировать". Это покруче будет. Чем "category-defining".

И вообще "классификация" - это скучно (образ библиотекарши заполняющей карточки книг).
Какой может быть fun который подчиняется классификации ?

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Может, вы и правы, хотя я бы сказал скорее categorization-defying.

Но у нее-то в тексте написано defining.

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

P.S. Уточню еще: для меня category-defying звучит не как "поражающий попытки классифицировать" (categorization-defying), но как просто не влезающий ни в одну из имеющихся категорий; напр., есть три категории штанов, красных, синих и белых. А категории зеленых нет, поэтому зеленые штаны не вписываются. Но это не значит, что они круче или поражают воображение.