rus -> eng

[irkin.livejournal.com]

Добрый день.
Подскажите, пожалуйста, как лучше перевести на английский фразу:
"Организаторы оплачивают перелет в г. N. из Москвы и обратно, а также пребывание.."?

Comments

[obezyanka.livejournal.com]

The organiser will cover the return flight to Moscow and the cost of accommodation

пребывание = проживание или все расходы? если расходы тогда expenses

[enigmata.livejournal.com]

Or in American English:
Organizer . . . round-trip flight

[pm771.livejournal.com]

round-trip to and your stay in Moscow

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Вот как бывает, когда люди знают язык, и не знают тематики, выше Вам ответили несколько носителей языка, и тем не менее ыэтак, как они написали, обычно не говорят. Стандартная формулировка такая:

The organizers will cover the airfare and local expenses.