rus -> eng

[irkin.livejournal.com]

Добрый день.
Подскажите, пожалуйста, как лучше перевести на английский фразу:
"Организаторы оплачивают перелет в г. N. из Москвы и обратно, а также пребывание.."?

Comments

[obezyanka.livejournal.com]

The organiser will cover the return flight to Moscow and the cost of accommodation

пребывание = проживание или все расходы? если расходы тогда expenses

[irkin.livejournal.com]

Спасибо.
А если нужно уточнить из какого города в какой, то return flight from N to Moscow (если сначала из Москвы в N, а потом обратно :)?

[obezyanka.livejournal.com]

esli nachinat v moskve, to from Moscow to N

[enigmata.livejournal.com]

Or in American English:
Organizer . . . round-trip flight

[pm771.livejournal.com]

round-trip to and your stay in Moscow

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Вот как бывает, когда люди знают язык, и не знают тематики, выше Вам ответили несколько носителей языка, и тем не менее ыэтак, как они написали, обычно не говорят. Стандартная формулировка такая:

The organizers will cover the airfare and local expenses.

[irkin.livejournal.com]

Тут такая тонкость - люди прилетают в г. N из Москвы, а в Москву из своей страны, и в тексте не указано, что оплачивается весь перелет, а указано только про перелет из Москвы в N и обратно. Здесь можно уточнить will cover the airfare from Moscow to N и будет ли понятно из этого, что это туда и обратно?

[obezyanka.livejournal.com]

mojno napisat' "domestic airfare only"

moya uk version ostaetsa prejnei: "... cover the return flight from Moscow to N and..."

local expenses - i'm not so sure about, i'd say business/personal expeses, esli hotite expenses
(but it would really depend on what expenses you mean, this depends on your company policy)

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

>mojno napisat' "domestic airfare only"

Это можно.

> "... cover the return flight from Moscow to N and..."
В СК тоже так обычно не пишут.

> i'm not so sure about,

I am. I am receiving and writing such letters on a daily basis. It is a standard formula.

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Во-первых, Вы можете взять любой из вариантов выше (или ниже) и не сомневаться, что поймут правильно. Мое замечание относилось лишь к тому, как в среднем принято писать. А так мне приходили приглашения и из России и из других стран, где было написано any possible way, но в какой форме мне предлагают деньги - последнее, что меня беспокоит.

В принципе, предложенный вариант с domestic вполне подходит.
Cover local expenses and the round trip airfare from Moscow to Yegupets тоже годится.