(no subject)

[m-bezrodnyj.livejournal.com]

Не располагает ли кто-нибудь информацией об имеющихся в сети собраниях переводов одного художественного произведения на разные языки? Таких, как коллекции переводов 66-го сонета Шекспира или «If» Киплинга.

Заранее признателен.

Comments

[morri-gun.livejournal.com]

того же Шекспира довольно много на lib.ru в разных переводах, если не путаю

[morri-gun.livejournal.com]

мм.. притормаживаю. там одно произведение на ОДИН язык, но разных переводчиков. видимо, не то

[m-bezrodnyj.livejournal.com]

Не совсем то, но спасибо!

[glo-ku.livejournal.com]

Золюд, риспежаемый М.Бредозный!

Мис жбы предангебжил побати "азрым вайзтём", у сёрскать, отпулкиваясь фрот спесфицкого виршкеса.

Экснампер, гугл она
http://www.google.com/search?hl=en&q=The+Raven+translations&btnG=Search
свазу гебёт:
http://www.houseofusher.net/raven_translations.html
(рашского зем нунту, батоно асы эйх коноснаем :)

Итц.

Коньд ореспекеньем, Гло Ку.

[sunshineye.livejournal.com]

а Гло Ку - это Глокая Куздра? :)

[glo-ku.livejournal.com]

Ха комак Юы пьенсмаете?

Коньд ореспекеньем, Гло Ку.

[sunshineye.livejournal.com]

проще простого:)

[glo-ku.livejournal.com]

Ха комак симпстой пьенсмает?

Коньд ореспекеньем, Гло Ку.

[sunshineye.livejournal.com]

подудонилась :)
je pense
tu penses

[glo-ku.livejournal.com]

Yo pienso
Usted piensas

Коньд ореспекеньем, Гло Ку.

[sunshineye.livejournal.com]

о, вот, так действительно ближе!
будем знакомы, уважаемая(ый) Гло(кая) Ку(здра) :)

[glo-ku.livejournal.com]

Банзра!
Сегурой пердоиск, она
http://www.google.com/search?hl=en&q=William+Blake+%22The+Tiger%22+translations&btnG=Search
прилёл мися ив фолледующее гудроннейшее плесто:

http://www.logoslibrary.eu/owa-wt/new_wordtheque.w6_home_author.home?code_author=1783&lang=EN

Зем шадо сёркать поа-остору:
http://www.logoslibrary.eu/pls/wordtc/new_wordtheque.main?lang=EN&source=author

Экснампер, ентдите Pushkin:

ENGLISH - Search by Author -
Pushkin Alexander
The Shot
The Snowstorm

SPANISH - Search by Author -
Pushkin Aleksandr
El Fabricante De Ataúdes
La Dama De Picas
La Tempestad De Nieve

BASQUE - Search by Author -
Pushkin Alexander
Elur-Bisutsa

FRENCH - Search by Author -
Pushkin Alexander
La Tsarine Et Les Sept Frères
Le Pope Et Son Valet Balda
Le Pêcheur Et Le Petit Poisson Doré
Le Tsar Clairsoleil Et Son Fils

ITALIAN - Search by Author -
Pushkin Alexander

RUSSIAN - Search by Author -
Pushkin Alexander
-------------------------

Enter Poe - грандшое кволичество трансбродов!

Коньд ореспекеньем, Гло Ку.

[m-bezrodnyj.livejournal.com]

На мотив: (http://www.laukart.de/multisite/songbook/songs/birthday.mid)
Бобэоби, Гло Ку! Вээоми, Гло Ку! Пиээо, Гло Ку! Я Ваш вечный должник!

[glo-ku.livejournal.com]

Look what I found (эксичайно):

http://en.wikipedia.org/wiki/Stenka_Razin (инглезский) +
http://ingeb.org/songs/stenkara.html

Коньд ореспекеньем, Гло Ку.

[glo-ku.livejournal.com]

Базевати, http://ingeb.org/ - олже гудронное плесто,
Фрережак белиже оссоже фроттуда!

Коньд ореспекеньем, Гло Ку.

[m-bezrodnyj.livejournal.com]

Да, ресурс что надо! Спасибо еще раз!

[zhukovzh.livejournal.com]

А подойдет ли песенка Frère Jacques?

Она есть тут (http://ingeb.org/Lieder/bruderja.html)
или в Википедии (http://en.wikipedia.org/wiki/Translations_of_Frère_Jacques)

[m-bezrodnyj.livejournal.com]

Отлично! Спасибо!

[zhukovzh.livejournal.com]

А вот специальный раздел Тютчевианы на ruthenia: http://www.ruthenia.ru/tiutcheviana/publications/trans/trans.html#3
Особенно много Silentium! , Умом Россию...

[m-bezrodnyj.livejournal.com]

Спасибо! И почему я это не учел?! Ведь захожу туда довольно часто.

что это было????

[olgerdovich.livejournal.com]

(в исполнении glo ku)

[m-bezrodnyj.livejournal.com]

Как-то даже неловко, особенно на форуме переводчиков (коих девиз: не знаешь - догадайся по контексту), объяснять, кто такой (-ая, -ое) Гло Ку. Как бы то ни было, наиболее обстоятельный ответ на мой запрос получен именно от Гло Ку, ситуация под контролем, продолжаем работу.