Rus > En

[iawia.livejournal.com]

как переводить термины ООО, ОАО и ДОАО? (в резюме в разделе опыта работы.)

Comments

[sartoris.livejournal.com]

ООО - Llc (Limited liability company) США, Ltd (Limited) Великобритания
ОАО - Inc

ДОАО - а это что за зверь?

[iawia.livejournal.com]

спасибо.

ДОАО не знаю. возможно - дочернее ОАО.

[-maryana-.livejournal.com]

Как правило, не переводится, а если уж, то только в соответствии с уставом. У нас, например, была смена адм.-прав. формы с ООО на ОАО, юристы не обратили внимания и по-английски в соглашениях мы фигурировали как ltd.
Иностранные компании в наших договорах тоже имеют Inc. без перевода.

[sartoris.livejournal.com]

Речь идет о резюме, а не о юридических документах. В резюме главное передать корпоративную структуру как можно ближе по смыслу.

Еще стоит заметить, что Inc (incorporated) отнюдь не всегда отрицает ограниченность ответсвенности. Это всего-лишь наиболее близкое определение открытого акционерного общества. Хотя юридически даже муниципалитет в США это Inc...

[enigmata.livejournal.com]

OOO и ОАО не переводятся.
"ДОАО" не существует в российском праве. Если "ДОАО" - дочерное ОАО, тогда "Subsidiary joint-stock company."

Не "Llc", а "LLC" или "L.L.C."

[divine-1987.livejournal.com]

А как же Ltd.? Я думала, это ООО...

[enigmata.livejournal.com]

"Ltd." refers to a specific British type of company that issues shares. LLC's dont' issue shares.
http://en.wikipedia.org/wiki/Ltd.

[moorka.livejournal.com]

не совсем понятно, почему ОАО не переводится, а ДОАО - переводится...