Protect Me From What I Want (Placebo)

[tmin.livejournal.com]

перевод песен дело неблагодарное, но тем не менее:

...
Corporate america wakes
Coffee republic in case
We open the latch on the gate
Of the hole that we call our home
...

совсем непонятна вторая строка.

UPDATE
нагугленный вариант строки "Coffee republic and cakes" ясности, надо сказать, не добавляет. всем спасибо за версии.

UPDATE2
нашел страницу по-французски, с одной из наших версий, и, кажется, ее обсуждением.
(там у кого-то появляется запятая "(les fameux "coffee, republics and cakes" qui font penser à une critique du capitalisme)"):
http://www.koplacebo.net/article.php3?id_article=379

Comments

[lublue.livejournal.com]

Попробуйте выстроить это четверостишие в одну строку, как предложение:
Corporate america wakes Coffee republic in case we open the latch on the gate of the hole that we call our home.

Корпоративная Америка разбудит "кофейную республику" в том случае, если бла-бла-бла...

[tmin.livejournal.com]

да, я пытался так сделать, но не преуспел в постигании смысла.
приведу контекст целиком

Its that desease of the age
Its that desease that we crave
Alone at the end of the race
We catch the last bus home

Corporate america wakes
Coffee republic in case
We open the latch on the gate
Of the hole that we call our home

Protect me from what I want...
Protect me protect me

Maybe were victims of fate
Remember when wed celebrate
Wed drink and get high until late
And now were all alone

Wedding bells aint gonna chime
With both of us guilty of crime
And both of us sentenced to time
And now were all alone

Protect me from what I want...
Protect me protect me

[lublue.livejournal.com]

Это же песня. :) Буквальный смысл строк должен всего лишь будить у вас какие-то ассоциации и эмоции. Общее настроение здесь - одиночество и разлад между светлыми идеалами и грубой действительностью. Как и в миллионах других стихов. :)

песня

[tmin.livejournal.com]

ну, собственно, с этой оговорки я и начал.
спасибо.

Re: песня

[lublue.livejournal.com]

Не за что.:)
Вторая строфа, по-моему, описывает универсальную мировую мелочность людей (ну, в общем контексте "ужасный век, все умерло, мы все сами разрушили, горе нам"). Мол, стоит только открыть лазейку в нашу мерзкую страну, как людишки из стран "третьего мира" закопошатся, якобы "пробудятся" для созидания (на самом деле, у них шкурный интерес) и побегут сюда.
Хотя это мое личное впечатление.

[vsmith.livejournal.com]

http://www.coffeerepublic.co.uk/

блин, расширяйте кругозор

[tmin.livejournal.com]

а.
только они ж, по сайту судя, британцы:

“Unable to find in London the delicious quality and wide choice of the espresso-based coffee drinks we had experienced in New York coffee bars, we decided to open our first coffee bar in London’s fashionable South Molton street."

[vsmith.livejournal.com]

Кто "они"?

[tmin.livejournal.com]

сеть магазинов и забегаловок

[vsmith.livejournal.com]

макдональдс тоже американская компания

[tmin.livejournal.com]

тоже?

[statzman.livejournal.com]

The Coffee Republic - неофициальное название страны Сальвадор в Центральной Америке. Пример
здесь (http://countrystudies.us/el-salvador/6.htm). Т.е. видимо автор песни опасается, что в страну хлынут иммигранты из Латинской Америки.

[obezyanka.livejournal.com]

не знаю, есть ли coffee republic в штатах, брайан молко же вроде британец, нет?
про сальвадор внизу в любом случае самый убедительный вариант

хоть это уже и не перспективная версия

[tmin.livejournal.com]

судя по беглому взору на 2006 financial report, первые international franchizee у них в третьей стране - не сша.
а так сплошь графства в старом свете.

так что полагаю, что в штатах этой сети нет.

[lilac-slumber.livejournal.com]

А откуда вы этот текст взяли - там же, вроде, coffee republic and cakes всегда было?

Google Results

[tmin.livejournal.com]

about 839 for "Coffee republic in case" placebo.
about 951 for "Coffee republic and cakes" placebo.
я бы сказал, поровну.

[statzman.livejournal.com]

Действительно, в тексте песни было "coffee republic and cakes". Тогда вариант про кофейню Coffee Republic больше подходит.

[tmin.livejournal.com]

в гугле поровну
http://community.livejournal.com/ru_translate/8748297.html?thread=67660297#t67660297

а на официальном сайте текста я не нашел
http://www.google.com/search?hl=en&q=Coffee+republic+site%3Awww.placeboworld.co.uk

[lilac-slumber.livejournal.com]

Почему второй вариант не добавляет ясности? Ситуация такая, что герой возвращается домой в такое время, когда честные граждане уже просыпаются и жрут едят свои кофе-булки-прочий-фастфуд. Смутно припоминаю, что читала что-то об этом в каком-то интервью с Молко. Если будет время, поищу, приведу цитату.

[tmin.livejournal.com]

ok
спасибо

[karabatov.livejournal.com]

послушал.
я бы сказал, "in case". ибо там пауза перед этим, и [ks] совершенно не слышно.

тогда первый коммент :)
"кофейная республика" - думаю, всё же не забегаловки, а страны третьего мира.

[lilac-slumber.livejournal.com]

Да там все окончания жестоко проглочены - вот и получается
Corporate america ways
Coffee republic an case
We open the latch on the gay
etc. ))

[karabatov.livejournal.com]

соглашусь, вполне вероятно)

я вообще не любитель переводить тексты песен отдельных групп, ибо гемор дикий