англ -- рус

[noxa.livejournal.com]

1. О тонизирующем веществе американцы говорят, что it brings them up another notch. А русские как скажут то же самое?

2. И почему-то застряла на заключительном предложении: Finally, a good kind of sugar rush. Поможыте, пожалуйста!

Comments

[n0mad-sexhex.livejournal.com]

забористая хрень :)

Спасибо!

[noxa.livejournal.com]

Ээээ.... Пожалуй, заменю-ка я "хрень" на "штуку", а то как-то недостаточно гламурненько получается :)

У меня там ещё дополнительный вопрос возник, не поможете -- "A good kind of sugar rush." Ну не могу понять, прямо бяда :(

Re: Спасибо!

[n0mad-sexhex.livejournal.com]

Ну и наконец хоть что-то стоящее, на что не жалко и подсесть

Re: Спасибо!

[noxa.livejournal.com]

Там вообще-то речь идёт о рибозе, одном из видов сахара. Т.е., если я правильно поняла, фраза обыгрывает слово "sugar", да?

Re: Спасибо!

[n0mad-sexhex.livejournal.com]

обыгрывается известная любому сладкоежке манера неудержимо стремиться урвать от жизни все (в прямом и переносном смыслах) - и фиг с ней фигурой-дурой %)

Re: Спасибо!

[dvv.livejournal.com]

Нет.

Re: Спасибо!

[n0mad-sexhex.livejournal.com]

еще в определенном контексте sugar rush может быть трактован как припадок гиперактивности, спонтанный прилив энергии в рез. потребления избытка сахара, шило в ж.

Re: Спасибо!

[noxa.livejournal.com]

Ага, кажысь, разобралась! Спасибо за помощь!

Re: Спасибо!

[dalai-lahme.livejournal.com]

+1
именно так
sugar rush, caffeine rush, nicotine rush, endorphine rush..

Re: Спасибо!

[noxa.livejournal.com]

Понятненько. Ох уж эти затейники... :)
Спасибо!