(no subject)

[mustahfizan.livejournal.com]

RU-ENG


Помогите плз перевести фразу...

Смотри – любви, какой не знаешь сам,
Ты не порочь...

(из Шекспира, Сон в летнюю ночь)

Comments

[ex-biolante.livejournal.com]

Простите, а зачем переводить Шекспира с русского на английский? Почему в оригинале не посмотреть?

[mustahfizan.livejournal.com]

Не могу найти в оригинале! Точнее могу, но времени нет - там 54 страницы, а мне срочно на перевод дали

[ex-biolante.livejournal.com]

DEMETRIUS
Disparage not the faith thou dost not know,
Lest, to thy peril, thou aby it dear.
Look, where thy love comes; yonder is thy dear.

[mustahfizan.livejournal.com]

спасибо огромное:) очень выручили

[ex-biolante.livejournal.com]

Да не за что, дел на 5 минут :)

[orie.livejournal.com]

мне кажется, кто-то из нас сошёл с ума...

http://shakespeare.mit.edu/

[mustahfizan.livejournal.com]

я имела ввиду именно эту фразу

[orie.livejournal.com]

ааа, я уж испугалась, что 54 страницы Шекспира. извините ;)

[yaponist.livejournal.com]

"Disparage not the faith thou dost not know" - http://www.literaturepage.com/read/shakespeare-midsummer-night-31.html

[mustahfizan.livejournal.com]

спасибо:)))

[p2nches.livejournal.com]

Уильям Шекспир. Сон в летнюю ночь.
William Shakespeare. Midsummer Night.

ДЕМЕТРИЙ

   Смотри - любви, какой не знаешь сам,
   Ты не порочь, иль будешь ты наказан!
   Вот - та, кого ты любишь, с кем ты связан.

(Перевод Т.Щепкина-Куперника)

DEMETRIUS

   Disparage not the faith thou dost not know,
   Lest, to thy peril, thou aby it dear.
   Look, where thy love comes; yonder is thy dear.

[mustahfizan.livejournal.com]

Спасибо

[pascendi.livejournal.com]

Перевод Татьяны Львовны ЩепкиНОЙ-Куперник... :-)

[yaponist.livejournal.com]

Вам сейчас всего Шекспира помогут перевести :-) Значит, чтобы, когда времени нет, решать такие вопросы, делаете так:
- Копируете свой кусочек и бросаете его в Яндекс; получаете (с большой вероятностью :)) ссылку на текст русского перевода, и кликаете на Сохранённая копия;
- Находите свою проблемную фразу в тексте (она выделена цветом), после этого стараетесь приблизительно запомнить, о чем речь вокруг (смысловое содержание кусочка, соседние фразы героев, последовательность, главы, сцены и т.д.);
- Открываете другое окно, и ищете оригинал он-лайн. Далее следуете по своим ориентирам.

На самом деле это, действительно, довольно быстро.

[mustahfizan.livejournal.com]

Понятно:) только я в этом старо-английском с трудом ориентируюсь

[smilehigh.livejournal.com]

готов перевести всего Шекспира с русского на английский за умеренную плату :)

[mustahfizan.livejournal.com]

Жаль, мне таких заданий не дают:)

[inka-btch.livejournal.com]

может, у вильки спросить? трясокопова?