eng -> rus

[evening-shades.livejournal.com]

Уважаемые члены сообщества! Пытаюсь перевести тексты песен с английского; не могли бы вы помочь с некоторыми трудными местами?

1. Выделенные строки:

We're lost, your mind was on the road
Your call, maybe it's time to go
Claim back what is mine
Same track, I'm losing time
Take in the rules of game
Sinking it's time to make a change
Wake up

2. Выделенные слова:

Rev it up, and make it start
Tear it up and take my heart
In the new world

3. Есть ли другое значение кроме очевидного у фразы "Let me break you down"?

Контекст:
Let me break
Let me break you down
For your sake
I will break you down

4. Выделенные слова:

I would live for you
And break my heart in two
I would give for you
Like only fools would do

I would use for you
Alleviate your pain
I would lose for you
Again and again

Простите, вопросы наверное глупые, но если кто-нибудь ответит, буду очень благодарна. :)

 

Comments

[lingovnist.livejournal.com]

В общем, вот (http://emigraterich.3dn.ru/publ/1).

[evening-shades.livejournal.com]

Этих фанатских переводов в сети очень много. Беда в том, что в них во всех куча ошибок.

[lingovnist.livejournal.com]

Уф. :)

I would live for you
And break my heart in two
I would give for you
Like only fools would do

I would use for you
Alleviate your pain
I would lose for you
Again and again

Я бы жил за тебя
Порвав седрце надвое
Я бы отдал за тебя
Как поступают глупцы

Я бы прожил ее
Смягчая тебе боль
Я бы потерял ее за тебя
Снова и снова.

[evening-shades.livejournal.com]

Спасибо. :)