Испанская фамилия

[alex-k.livejournal.com]

Хесус Уэрта де Сото

Как правильно написать по-русски:

1. Хесус Уэрта де Сото

или

2. Хесус Уэрта-де-Сото

Спасибо заранее.

Comments

[congelee.livejournal.com]

2.

[undo-it.livejournal.com]

а мне кажется, 1. По аналогии с Лопе де Вега, например.

[congelee.livejournal.com]

Оййй!
Имелось в виду БЕЗ дефиса, конечно. А поленившись, ткнула не в ту цифру... :)))

[freedomcry.livejournal.com]

Уэрта – фамилия отца, де Сото – матери. Между ними самими нет никакой связи, поэтому нет оснований писать их через дефис. А «де» всегда пишется раздельно. Так что первое.

[maverick-pf.livejournal.com]

Рио-де-Жанейро
Я не к тому, что в данном случае неправильно, но явно не всегда.

[freedomcry.livejournal.com]

Это населенный пункт. И к тому же смысловое целое.

[acuzena.livejournal.com]

Не испанское вовсе!

[drfinger.livejournal.com]

Э-э... Вроде бы фамилии отца и матери -- это когда Ортега-и-Гассет. Тут как раз через дефис. А разве "де" из этой оперы?

[freedomcry.livejournal.com]

Не только.

«Де» не из этой, оно просто часть второй фамилии.