Eng-Ru

[marcelos.livejournal.com]

Должно быть просто, но не понимаю смысл:
Dear Alexander,

I am glad to advise you that as of the 1st July 2008 your gross salary will amount to 4 ,750 UAH. Your other terms of employment remain unchanged.

This increase, which related to cost if living is a one off due to the current high level of inflation in Ukraine and will be offset from the cost of living increases given to staff at the end of this year.

Comments

[ultima-vez.livejournal.com]

Дорогой Александр,
Рад сообщить, что с 1го Июля 2008 года Ваша зарплата гросс будет составлять 4,750 гривен. Остальные условия найма остаются неизменными. Это увеличение [зарплаты] касается стоимости проживания (жилья), является единовременным и связано с высоким уровнем инфляции на Украине. Оно будет вычтено из (я так полагаю) компенсации на жилье, выдаваемой сотрудникам в конце года.

ну, то есть, как я понимаю, есть зарплата и есть некая компенсация на жилье. в конце года собирались повысить компенсацию на жилье в связи с инфляцией, но по какой-то причине решили сделать это раньше и добавить в зарплату. в конце года просто не будут повышать компенсацию. как-то так...

[congelee.livejournal.com]

Только не жилье, а рост стоимости жизни (как верно ниже сказано, инфляция-с...)

[phontanka.livejournal.com]

gross salary - http://lingvo.yandex.ru/en?text=gross%20salary&st_translate=1 = оклад до удержания налогов (а то предыдущий оратор почему-то так оставил)

which related to cost if living - наверное, of living имелось в виду.

living - не жилье, а именно проживание

про offset и конец года мне лично не вполне понятно. Что-то тут не так :) Подождем кого-нибудь поумнее.

[ultima-vez.livejournal.com]

будете смеяться, но слово гросс вовсю уже используется без перевода %) считайте, что это уже терминология :)

[phontanka.livejournal.com]

Вполне возможно :) но не всем понятно %) (особенно людям вроде меня)

cost of living - "стоимость" жизни, не жилья и не проживания

[lilipu.livejournal.com]

cost of living increases дают с учетом инфляции, дороговизны этой самой жизни, т.е. это прибавка на инфляцию, грубо говоря
последнее предложение очень мутно написано, но я так поняла, что обычно эту прибавку дают в конце года, а тут дали вот прямо сейчас из-за инфляции, и в конце года ее ожидать в том виде, в каком ожидал, больше не стоит

Re: cost of living - "стоимость" жизни, не жилья и не проживания

[alindra.livejournal.com]

Слушайте lilipu, она права.