pt(br) ->...

[mask-13.livejournal.com]

Друзья, имеет ли какой-нибудь смысл в португальском языке вот такая фраза:

O ariá raió
Obá obá obá

или это распевка типа "шалала-лалала"?

звучит она вот так:
http://www.youtube.com/watch?v=dDlVZNfxVtE&feature=related

Comments

[bagira.livejournal.com]

Я не слушала песню, но ведь это же из Маш ке Нада, да?

[shupa.livejournal.com]

а что значит загадка №1 - “Mas que nada” - Вы уже разобрались? :)

[mask-13.livejournal.com]

я вообще по-португальски не понимаю, хотя как раз "mas que nada" я могу перевести, благодаря тому, что пишется так же как по-испански (испанский я тоже не знаю, но не в такой степени:)), но что именно "больше чем ничего" мне непонятно, т.к. в остальной части текста я только отдельные слова разбираю

[mask-13.livejournal.com]

да, да, это она!

[shupa.livejournal.com]

1. Tо, что по-испански пишется mas que nada (больше, чем ничего), по-португальски пишется mais que nada. А здесь именно mas и именно по-португальски (mas значит “но, однако”)
2. Как Вы правильно заметили, “больше чем ничего” в контексте песни не имеет никакого смысла.

На этот счет было много разборок на всяких форумах. Результат примерно такой:

mas que nada или просто que nada - значит:

ни в коем случае, ничего подобного, да брось ты, да ну что ты (как ответ на какой-то глупый вопрос или предложение)

В песне героя кто-то куда-то не пускает. И он говорит: Да ты што, мужик, отойди, дай пройти, я ж самбу хочу потанцевать.

Проблема в том, что все кажется очень просто и понятно. Шибко грамотные американцы даже иногда “исправляют ошибку” и даже на обложках альбомов пишут Mais que nada :)

Когда спрашиваешь бразльцев - что за aria raio - они смеются и говорят, што в этой песне вообще нету ниакого смысла :) (там ведь еще и другие “загадки” есть, вроде samba do preto tu).

[mask-13.livejournal.com]

Спасибо!

Действительно, пол-интернета пишет mais que nada, а другая половина mas!
Только я решил что mais пишут французы или американцы поизучавшие французского, а что "но" и "больше" не омонимы, как в испанском и французском, я, конечно, не предполагал даже...

1. а raió может быть 3л ед ч от raiar ("лучиться")?

2. и, про ariá у меня такой вопрос - в словаре есть только ária (песня). я праильно понимаю, что ударение просто так, без серьезной причины, не ставят, т.е. можно ли утверждать, что ariá и ária это разные слова?

[shupa.livejournal.com]

aria raio oba oba oba не значит ничего :) ни лучей, ни арий

во французском mais - это только “но”. “больше” будет plus

как ни парадоксально, в разговорном бразильском mas и mais произносятся однаково [mais] или [maiš] - еще одна ловушка :)

[mask-13.livejournal.com]

понятно... спасибо!