Испанец по фамилии Solla -- что же правильно?

[grey-hound-me.livejournal.com]

Смотрю правила испанско-русской транскрипции в Википедии -- согласно им следует передавать эту фамилию на русском языке как "Солья". Но в таком варианте она категорически не гуглится, либо выводит на совершенно другие варианты -- например, итальянское Soglia.
 Что посоветуете, уважаемые сообщники?

Comments

[moraamor.livejournal.com]

Пока что по правилам русской трнскрипции буквенное сочетание ll эквивалентно сочетанию "ль". Хотя в современном испанском этот звук произносится очень по разному, в зависимомти от диалекта.

[http://users.livejournal.com/_teodora_/]

Согласна. Разве что конечное -а допускает варианты передачи как -а и как -я. Вариант на -я распространеннее.
И не всё же гугль знает.
И по-итальянски найденное им сочетание тоже будет Солья. Так что смело пишите. -))

[sir-bone.livejournal.com]

Сойя. "Ll" как "ль" это каталонский.

[merengue.livejournal.com]

Если передавать все звуки, как они произносятся, при обратной транслитерации концов не найдешь. Если Гойя — это Goya, а Сойя — Solla, налицо противоречие.

[voleala.livejournal.com]

По правилам Солья.
А кто это? И в каком он виде гуглится?

[grey-hound-me.livejournal.com]

Шеф-повар довольно известный. Гуглится в неприличном виде -- Солла.

[voleala.livejournal.com]

Ясно. По правилам все равно Солья.
Реально может произноситься (в Испании) как Сойя (современная тенденция на большей части территории Испании) и как Солья.
Вас убедит/успокоит Гильермо дель Торо, Каррильо, Мелья и т.д.?
Они все прекрасно гуглятся и все с LL. :)

[voleala.livejournal.com]

Я не согласна с вариантом Сойя. Это ответ на вопрос "как произносится?", а не "как передается на письме/транскрибируется?". Это разные вещи. Написание Сойя соответствует испанскому Soya. Сравните Гойя/Goya
В Вашем случае писать следует Солья.

[grey-hound-me.livejournal.com]

Да меня и обычный перечень правил убеждает в общем-то :) Спасибо за примеры.

[congelee.livejournal.com]

"Как гуглится" - не показатель, ибо каждый неграмотный может написать по своему, и все сваливается в инет. :)
Если доподлинно известно, что человек испанец - пишите смело по правилам.

[desperate-beat.livejournal.com]

сойя. в принципе, может ещё писаться как соджа, но это вряд ли

[merengue.livejournal.com]

Это чего, аргентина наступает, что ли?

[desperate-beat.livejournal.com]

ну, если аргентина наступает, тогда уж сожа)

[m-colacorta.livejournal.com]

Гыы... Писать надо Соша! :))
Автору поста: это я шучу, не слушайте.