ищу оригинал цитаты

[gleb.livejournal.com]

On the day when a young writer corrects his first proof sheets, he is as proud as a schoolboy who has just got his first dose of pox

шарль бодлер якобы

если же оригинал не найдется, то что это за доуз ов покс? сифилис или все же что-то вроде триппера (может ли быть такое употребление в английском^ словари, как будто, не поддерживают)

Comments

[zaknata.livejournal.com]

Как плохо Вы думаете о школьниках! Обычно так называют ветрянку.

[hectorr.livejournal.com]

Как хорошо вы думаете о Бодлере! Это сифилис. "Le jour où le jeune écrivain corrige sa première épreuve, il est fier comme un écolier qui vient de gagner sa première vérole".

[gleb.livejournal.com]

ну и да: чтобы Бодлер писал о ветрянке, это как-то трудно представить

[gleb.livejournal.com]

знал ли он вообще, что такая есть

[hectorr.livejournal.com]

Да и гордиться в случае с ветрянкой нечем :)

[5x6.livejournal.com]

La vérole peut désigner deux maladies (n'ayant pourtant aucun rapport) :

* La syphilis est une maladie vénérienne qui est parfois aussi appelée grande vérole

* La petite vérole est l'autre nom de la variole

Так что вопрос открыт. Английский переводчик явно имел в виду второе значение.

[hectorr.livejournal.com]

Ну давайте пойдём по смыслу. В чём резон гордиться ветрянкой?

[gleb.livejournal.com]

про ветрянку предлагаю забыть раз и навсегда
ясно, что она тут ни при чем

[hectorr.livejournal.com]

Но люди продолжают настаивать.

[5x6.livejournal.com]

A в чем резон гордится сифилисом? Как я уже говорил, триппер другое село, им, как насморком, тогда болели все подряд. Но не сифилисом, тяжелой и неизлечимой болезней.

Ветрянкой во времена Бодлера, да и еще 50 лет назад, болели все. Кто переболел - больше не заболевал. Переходил в новую фазу, так сказать. Детская болезнь ему больше не грозила.

Но в принципе я не настаиваю - просто такая интерпретация тоже допустима. В английском повезло - можно перевести, сохранив неоднозначность. В русском так не получится.

[gleb.livejournal.com]

вот и нужен оригинал
ветрянкой обычно болеют задолго до школы
и разве ей гордятся?
я думаю этот скул бой у Бодлера это все равно что гимназист у Тэффи, скажем
то есть юноша 16-17 лет

[larvatus.livejournal.com]

« Le jour où le jeune écrivain corrige sa première épreuve, il est fier comme un écolier qui vient de gagner sa première vérole. »

—Mon coeur mis à nu (http://books.google.com/books?id=810TAAAAQAAJ&pg=PA116#v=onepage&q&f=false)

[gleb.livejournal.com]

Спасибо!
стало быть, «первый сифилис»
какой ужас

[larvatus.livejournal.com]

первый шанкр (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D0%B2%D1%91%D1%80%D0%B4%D1%8B%D0%B9_%D1%88%D0%B0%D0%BD%D0%BA%D1%80)

[gleb.livejournal.com]

а и то!

[gleb.livejournal.com]

однако я проверил по словарю и как ни смешно
значение «ветрянка» есть и у французского слова

[5x6.livejournal.com]

Причем именно она, конечно, и имеется в виду:

(1) pox в английском языке не имеет значения "сифилис", во всяком случае не я общеупотребительном жаргоне
(2) Если бы Бодлер говорил о венерическом заболевании, гораздо естественней было бы упомянуть гонорею.

[gleb.livejournal.com]

согласно словарям, имеет
http://dictionary.reference.com/browse/pox

[gleb.livejournal.com]

это кстати даже не жаргон, судя по тому, что нет никаких пометок

[5x6.livejournal.com]

Я же сказал - в современном разговорном языке. Если исходить из того, что перевод современный, конечно. Если перевод сделан при жизни Бодлера, тогда черт его знает...

видимо, имеет

[misha-b.livejournal.com]

Во всяком случае, в Англии:

pox:

b. Syphilis. Freq. with distinguishing word, as French, great pox, etc.: see the first element.
1976 J. O'CONNOR Eleventh Commandment viii. 101 Wally..strangled a prostitute for giving him a dose of the pox. 1992 Evening Standard 28 Sept. 24/2, I remember a girl at art school who was terrified to have sex in case she got the pox.

[oed]

[kuperschmidt.livejournal.com]

Я видела в urban в значении срамная болячка вообще. А Бодлер имел в виду первую срамную болезнь, это же Бодлер.