Помогите разобрать

[prkrust.livejournal.com]

Благодаря удивительному сайту http://www.haltadefinizione.com/magnifier.jsp?idopera=12&lingua=it появилась возможность рассмотреть кое-что, о чем раньше и подумать нельзя было.

Одна проблема - в древних языках не силен. (в школе дурака валял)
Но возможно, кому-то здесь будет интересно попытаться понять, в каком именно месте Дева Мария читает книгу (очевидно, Ветхий Завет)?
И тем самым самым мы сделаем небольшой вклад в искусствоведение.
Zoom позволяет разглядеть буквально каждое слово:

Comments

[trilbyhat.livejournal.com]

А вот кстати гипотеза Н. Ф. Ускова, главреда GQ и какого-никакого историка средневековья. Гипотеза довольно правдоподобная. Он полагает, что Леонардо должен был бы изобразить Марию читающей астрологический прогноз на рождение Иисуса, а буквы - это астрологические символы. На хрен ему упал пророк Исайя, с его-то сферой увлечений.

Потому что, конечно, если бы ему надо было изобразить евреицу, он нашел бы, где взять образец. В Италии с этим все было в порядке.

[prkrust.livejournal.com]

О, спасибо! Интересная подсказка. Сделал параллельный топик в сообществе autel_d_art (http://community.livejournal.com/autel_d_art/6714.html)
А где можно прочесть об этой гипотезе Ускова?

[trilbyhat.livejournal.com]

Только в этом треде :)
(это было персональное сообщение, коим я и поспешил поделиться)