Помогите разобрать

[prkrust.livejournal.com]

Благодаря удивительному сайту http://www.haltadefinizione.com/magnifier.jsp?idopera=12&lingua=it появилась возможность рассмотреть кое-что, о чем раньше и подумать нельзя было.

Одна проблема - в древних языках не силен. (в школе дурака валял)
Но возможно, кому-то здесь будет интересно попытаться понять, в каком именно месте Дева Мария читает книгу (очевидно, Ветхий Завет)?
И тем самым самым мы сделаем небольшой вклад в искусствоведение.
Zoom позволяет разглядеть буквально каждое слово:

Comments

[sperans.livejournal.com]

Не стоит делать открытий там, где всё уже открыто.
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%BB%D0%B0%D0%B3%D0%BE%D0%B2%D0%B5%D1%89%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5
книга пророка Исайи, которую читает Мария (иногда видны слова: «Се Дева во чреве примет» (Ис.7:14).

в древних языках не силен. (в школе дурака валял)

[beljaew2.livejournal.com]

нормально: в школе все с древних языков сбегают курить в туалет. а там потом древнеязычка всех ловит неожиданно и на педсовет волокёт... волочит то есть

[5x6.livejournal.com]

По-моему, это случайный набор значков. Во всяком случае, это не еврейский алфавит.

[haraz-bey.livejournal.com]

Если это и ветхий завет, то написан он каким-то псевдоалфавитом или закорючечным шифром :)

[utnapishti.livejournal.com]

Это не иврит (какой бы то ни было эпохи).
Больше всего похоже на то, что художник, который видел еврейские буквы, но не имел их перед собой, попытался по памяти воспроизвести что-то похожее. В большинстве случаев получались буквы, скорее похожие на искажённые латинские, чем на еврейские.
Есть немало картин, на которых художник, подразумевая какую-нибудь фразу из Ветхого завета, но не зная, как написать её правильно, или писал случайные еврейские буквы, или поступал как описано выше.