Два вопроса

[oryx_and_crake]

1. Если верить яндексу, слово "бариста" уже вошло в русский язык. А вот склоняется ли оно? По яндексу выходит, что нет, но мне нужен творительный падеж, и написать "я хочу стать бариста" у меня тоже как-то рука не поднимается.

2. По-английски выражение creative accounting понимается однозначно в плохом смысле. Существует ли уже русский аналог? На "творческую бухгалтерию" Яндекс реагирует вяло.

Заранее спасибо.

Comments

[bruja-aprendiza.livejournal.com]

2. двойная бухгалтерия (в одном из значений), непрозрачная бухгалтерия, бухгалтерские манипуляции

[oryx_and_crake]

двойная бухгалтерия - это совершенно официальное название, в нем нет указания на криминал

[bruja-aprendiza.livejournal.com]

официальное название - "двойная запись". а "двойная бухгалтерия" и в этом значении используется, и с намеком на криминал. я погуглила предварительно :)
но чтобы не было двусмысленности, я бы взяла "непрозрачную".

[oryx_and_crake]

отнюдь: http://yandex.ru/yandsearch?text=%D0%B4%D0%B2%D0%BE%D0%B9%D0%BD%D0%B0%D1%8F+%D0%B8%D1%82%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D1%8F%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F+%D0%B1%D1%83%D1%85%D0%B3%D0%B0%D0%BB%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B8%D1%8F&lr=95

[bruja-aprendiza.livejournal.com]

Двойная бухгалтерия —
1) специальный метод учета, при котором операции записываются дважды в разных книгах;
2) перен. разг. — о двуличном, двурушническом поведении.
Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина.- М: Русский язык, 1998.

Двойная бухгалтерия (ирон.) — перен. двойственный, лживый образ действий.
Толковый словарь русского языка Ушакова

[oryx_and_crake]

Это значение упоминается три раза на первые 100 попаданий. В остальных 97 словосочетание "двойная бухгалтерия" является синонимом словосочетания "итальянская бухгалтерия".

[oryx_and_crake]

но, вообще говоря, это беспредметный спор, потому что у меня речь идет в любом случае не о двойной, а о четверной бухгалтерии. и даже не о бухгалтерии, а о "планировании активов" (читай "уход от налогов").

[n0mad-sexhex.livejournal.com]

серые схемы?)

[oryx_and_crake]

кого я вижу!!! давай я опять предъявлю всю фразу: "в университете он изучал Quadruple-Entry Creative Asset Planning". Т.е. нечто вроде четверного (в противовес двойному, т.е. нормальной бухгалтерии) креативного планирования активов. Нормальным языком говоря, это уход от налогов. Вот как это по-русски сказать, чтоб было красиво и все всё поняли?