Два вопроса

[oryx_and_crake]

1. Если верить яндексу, слово "бариста" уже вошло в русский язык. А вот склоняется ли оно? По яндексу выходит, что нет, но мне нужен творительный падеж, и написать "я хочу стать бариста" у меня тоже как-то рука не поднимается.

2. По-английски выражение creative accounting понимается однозначно в плохом смысле. Существует ли уже русский аналог? На "творческую бухгалтерию" Яндекс реагирует вяло.

Заранее спасибо.

Comments

[pawnchow.livejournal.com]

бариста не склоняется и не имеет множ. числа в русском.

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Можно написать "хочу освоить мастерство бариста"

[delya-rape.livejournal.com]

Пишите "баристой", наплевав на все яндексы, я б так и сделал.

[bruja-aprendiza.livejournal.com]

2. двойная бухгалтерия (в одном из значений), непрозрачная бухгалтерия, бухгалтерские манипуляции

[1assie.livejournal.com]

если хотите, можно спросить совета на korrektor_ru - что делать, если слова еще нет в словаре. Создавать языковую норму? Или вывернуться описательно "я не хотел всю жизнь подавать котлеты"? Но Вы правы, слово-то уже пришло в язык.
(Навеяло: "Работница питания, приставлена к борщам..." :))

[niemand-jemand.livejournal.com]

на "креативную бухгалтерию" реагирует чуть поживее

creative accounting креативная бухгалтерия, творческий учет (метод учета, предоставляющий возможность манипулирования финансовыми показателями за счет использования ноеднозначной трактовки законодательства; не считается незаконным ) See: Chinese accounting , window dressing , cook the books (с) Лингво

[niemand-jemand.livejournal.com]

и кстати про яндекс: http://www.google.com/search?client=gmail&rls=gm&q=%22SOCIAL%20CONVENTION%22#hl=ru&expIds=17259,18167,23756,24640,24683,24878,24999,26637&xhr=t&q=%D1%80%D0%B0%D0%B1%D0%BE%D1%82%D0%B0%D0%B5%D1%82+%D0%B1%D0%B0%D1%80%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%BE%D0%B9&cp=17&pf=p&sclient=psy&client=gmail&rls=gm&aq=f&aqi=&aql=&oq=%D1%80%D0%B0%D0%B1%D0%BE%D1%82%D0%B0%D0%B5%D1%82+%D0%B1%D0%B0%D1%80%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%BE%D0%B9&gs_rfai=&pbx=1&fp=bbaf1102926f71

у вас ведь герой, думается, человек простой, розенталей не читавший? Почему бы ему не склонять баристу?

[maksidrom.livejournal.com]

"Креативный учёт" тоже достаточно активно используется в финансовом жаргоне.

[psychastenic.livejournal.com]

1. В рамках непонятно откуда взявшейся в последние годы моды не склонять иноязычные слова по первому типу склонения -- не удивительно. Но если хотите говорить грамотно, считаю, не стоит поддаваться на эту хомячковость.