Два вопроса

[oryx_and_crake]

1. Если верить яндексу, слово "бариста" уже вошло в русский язык. А вот склоняется ли оно? По яндексу выходит, что нет, но мне нужен творительный падеж, и написать "я хочу стать бариста" у меня тоже как-то рука не поднимается.

2. По-английски выражение creative accounting понимается однозначно в плохом смысле. Существует ли уже русский аналог? На "творческую бухгалтерию" Яндекс реагирует вяло.

Заранее спасибо.

Comments

[oryx_and_crake]

ужас - что хотят, то и делают

[pawnchow.livejournal.com]

ну это чтобы выгодно отличалось от тракториста, я думаю. у нас же любят всякую гламурь.

но если серьезно, то у этого наверняка есть какое-то разумное объяснение. что-нибудь с родовой принадлежностью или я не знаю. оно все-таки специфическое же такое, женско-мужское.

[bruja-aprendiza.livejournal.com]

оно итальянское. в этом объяснение.

[oryx_and_crake]

Я в гробу видала такие объяснения. Простите, это не к вам претензии, конечно. Есть тысячи других заимствованных слов, и большинство из них все-таки как-то более или менее прилично склоняется. А тут вона как.

[bruja-aprendiza.livejournal.com]

да, я это не придумала, я просто попыталась объяснить :)
на самом деле сила привычки. поначалу мне тоже дико казалось.
ну и да, действительно ради Красоты и Гломура. я в принципе не против, если склонения когда-нибудь вообще исчезнут.

[eccolaluce.livejournal.com]

дайте ему время (слову). освоится в языке и начнет отличненько склоняться

[maria-beata.livejournal.com]

Может, ещё не обкаталось?
Ведь склоняются те слова, которые уже "обросли и вросли". А это - свеженькое, линючее пока...

[pawnchow.livejournal.com]

ну понятно, что не русское, иначе мы бы не имели дискуссию, которую имеем. но есть же принципы, по которым слова ассимилируются в языке. некоторые склоняются, некоторые нет. но тут видимо не стали из него делать "возницу", а встроили в ряд с "крупье" и "сомелье", где ему в общем и место.

[bruja-aprendiza.livejournal.com]

нет, я имела в виду, что оно заимствовано из итальянского уже в таком виде. есть слова, которые уже в русском образуются с помощью суффикса -ист. а оно уже такое было.

[pawnchow.livejournal.com]

так это тоже как раз понятно :) тогда бы неудобного -а на конце не было.

но мне оно кстати больше нравится в этом непреклонном виде, я скорее за то, чтоб так и осталось.

[lenka72.livejournal.com]

Именно.
Там ровно тот же суффикс, что в "коммунист" и "велосипедист". "Криэйтором, Вава, криэйтором". Не вижу никакого смысла, тем более что всё равно скоро обрусеет.

[kompadre.livejournal.com]

В испанском, как скорее всего и в итальянском, бариста - мужской род, и исключение (обычно на "а" заканчиваются женского). Может эта исключительность выбивает из колеии?