(no subject)

[mamas-holyday.livejournal.com]

Глубокоуважаемые профессионалы!
Помогите, пожалуйста. Не могу перевести на английский (не знаю соответствующего выражения) предложения - "МЫ ТОЖЕ НЕ ЛЫКОМ ШИТЫ". Спасибо огромное заранее. Ваша помощь для меня всегда неоценима.

Comments

[5x6.livejournal.com]

Во блин сидел 5 минут перед экраном и тупо вспоминал - ведь знаю же что есть точное выражение, почему же я не могу его вспомнить! Главное по жизни оно само выскочит, а как надо его по заказу вспомнить...

[n0mad-sexhex.livejournal.com]

same shit, different country %)

[induke.livejournal.com]

А я читер - в Google Translate посмотрел, там то же самое.

[5x6.livejournal.com]

Да не взжно, где посмотрел, главное что я знаю это выражение (которое, кстати, в отличе от всего предложенного потoм, right on the money) прекрасно, и по жизни бы не задумываясь его употребил, а вот выдать навскидку по заказу, как номад - это фиг.