(no subject)

[mamas-holyday.livejournal.com]

Глубокоуважаемые профессионалы!
Помогите, пожалуйста. Не могу перевести на английский (не знаю соответствующего выражения) предложения - "МЫ ТОЖЕ НЕ ЛЫКОМ ШИТЫ". Спасибо огромное заранее. Ваша помощь для меня всегда неоценима.

Comments

[n0mad-sexhex.livejournal.com]

we weren't born yesterday

[n0p0x.livejournal.com]

про "не лыком shit" не помню, а вот про "на мякине не проведешь" (что, по-моему, тоже самое), так это "we are not caught with Chaff", правда в оригинале там "Old Birds are not caught with chaff"

мне только это вспомнилось

[kuperschmidt.livejournal.com]

We are wise enough ourselves

это типа "Мы сами с усами".

[weird-penguin.livejournal.com]

Я тут проходил мимо и, по своему обыкновению, решил высказаться не по делу.
Если принять, что происхождение свое лыко ведет из пределов вне Садового кольца, то осмелюсь предложить такое:

We are not country bumpkins.

[maksidrom.livejournal.com]

Don't fuck with me fellas. This ain't my first time at the rodeo.