En => Ru

[odpaam.livejournal.com]

Помогите, пожалуйста, сформулировать по-русски перевод следующей фразы.

For majority owned operations, all parameters should be provided on a like-for-like basis for 100% of the business.

Контекста как такового нет. Фраза идет пояснением к таблице, где будут сравниваться показатели разных компаний, предоставляющих одинаковые услуги в своих странах. В самой таблице контрольными пакетами акций никто не меряется - сравнивают деньги, кВт, минуты, Гигабайты и т.п.

Мой кривой вариант:

Для деятельности по контрольным пакетам акций все параметры должны предоставляться на сопоставимой основе для всех компаний.

Заранее благодарна.

Comments

[laruss1a.livejournal.com]

ппц! сорри, что не в тему. Просто игрок проекта ENcounter - экстрим игры городкие.
так вот, меня символика наша уже совсем с ума свела, увидела ЕН - и сразу мысль не про инглиш, а про Энку. первые секунд 30 никак понять не могла, чего с Энки на русский перевести)))

[misha-b.livejournal.com]

Majority owned operations -- это дочернии компании (так, кажется, называется?).
Like-for-like basis -- http://www.investopedia.com/terms/l/likeforlikesales.asp

[clittary-hilton.livejournal.com]

Мне кажется, что вы сильно исказили смысл. Operations в данном случае означает компании, a majority-owned is as opposed to wholly-owned. Like-for-like basis means adjusted for expansion, то есть параметры компании должны быть сопоставимы сами с собой (напр. из года в год), а всякие добавления связанные с расширением бизнеса за счет покупки новых operations должны быть исключены. Мне совершенно неизвестна русская терминология по данному вопросу и я с интерeсом посмотрю, как вы справитесь с задачей, но смысл именно таков.

[misha-b.livejournal.com]

> a majority-owned is as opposed to wholly-owned

Разумно. Тогда like-for-like тоже подходит, т.к. ownership могло измениться.