ENG - RU

[isabelle-marie.livejournal.com]

There is no time for the ways gone apart.
This is not a time for the falls apart.

правильно ли так сказать?

Comments

[pawnchow.livejournal.com]

но важны нюансы всегда. сейчас не время расставаться? у меня на расставания нет времени? что там у вас по-русски-то замышлено?

[isabelle-marie.livejournal.com]

This is a time of Leaves falling separately, but gather together in heaps.

Это время, когда листья падают порознь, но собираются вместе в кучи.

скажи, пожалуйста, если это правильно так написать

[pawnchow.livejournal.com]

it's the time when leaves are falling each on its own only to get together in heaps. как-то так наверное.

[isabelle-marie.livejournal.com]

спасибо вам большое !!!

My take...

[weird-penguin.livejournal.com]

This is a time when leaves fall one by one but tend to pile up.