ENG - RU

[isabelle-marie.livejournal.com]

There is no time for the ways gone apart.
This is not a time for the falls apart.

правильно ли так сказать?

Comments

[pawnchow.livejournal.com]

смотря что вы хотите сказать.

[oryx_and_crake]

По-моему, так нельзя сказать ни при каких обстоятельствах, даже независимо от того, что имелось в виду (слабо верится, что OP хотела сказать "сейчас не время для отдельных водопадов").

[pawnchow.livejournal.com]

ну второе видимо falling apart, да, но меня смущает, что оно звучит как какая-то поэзия, в поэзии бывает всякое.

[isabelle-marie.livejournal.com]

вот это как раз самое то, что я хотела сказать ! :)

[pawnchow.livejournal.com]

но важны нюансы всегда. сейчас не время расставаться? у меня на расставания нет времени? что там у вас по-русски-то замышлено?

[isabelle-marie.livejournal.com]

This is a time of Leaves falling separately, but gather together in heaps.

Это время, когда листья падают порознь, но собираются вместе в кучи.

скажи, пожалуйста, если это правильно так написать

[pawnchow.livejournal.com]

it's the time when leaves are falling each on its own only to get together in heaps. как-то так наверное.

[isabelle-marie.livejournal.com]

спасибо вам большое !!!

My take...

[weird-penguin.livejournal.com]

This is a time when leaves fall one by one but tend to pile up.

[pawnchow.livejournal.com]

не время для осеней порознь

[oryx_and_crake]

:-)

[isabelle-marie.livejournal.com]

не для отдельных водопадов, а для "разливания порознь", что-то типа того :-)

[oryx_and_crake]

п-переведите...

[weird-penguin.livejournal.com]

There is no time for the ways gone apart from knowing what you're trying to say.
This is not a time for the falls apart from those caused by slipping on the banana peel.

There is a need to clearly formulate your thoughts in any language.

:)

[isabelle-marie.livejournal.com]

merci beaucoup !!
;-)

[weird-penguin.livejournal.com]

Да не за что, шутки у меня глупые. Я там выше свою версию про листья написал.

[izblank.livejournal.com]

this isn't good time for parting ways

[5x6.livejournal.com]

Я, наверное, тупой. Так и не понял, что вы, собственно, хотели сказать. Скажите, пожалуйста, то же самое на русском языке.