норв - рус

[tigr-a.livejournal.com]

 Добрый день, коллеги,
очень нужна консультация знающих людей. И помощь.

Заказали перевод документа (описание ущерба машины и калькуляция стоимости ремонта) с норвежского на русский в бюро переводов Roid.
1. Перевод сделали, остался один нюанс: слово period перевели сначала как "период", потом "единица измерения", потом "нормо-час". 
Там по контексту этих самых periods 6022, 1100 и еще много , так что есть подозрение, что это некие единицы рабочего времени, но не нормо-часы... Уж слишком долго получается.

2. Нотариус агентства отказывается заверять перевод без апостиля.
При этом авторы документов (отделение полиции Норвегии и независимый эксперт по оценке автомобилей) изумленно хлопают глазами на слово апостиль, а офицер связи Посольства Норвегии готов официально подтвердить, что документы такого уровня не апостилируются.
Страховая компания (для которой и нужны все эти переводы) требует только нотариально заверенный перевод.
Вот такая задачка про капусту, козла и волка: непонятно кому верить, кто является более авторитетным источником знания и главное, что нам-то что делать в условиях приближающихся праздников, а значит все это зависнет до середины января...

Заранее спасибо за ответы и советы.

АПД: заверили в агентстве Диалект-Сити. за один день + доставка готовых документов. спасибо им большое за это, а всем комментаторам - за подсказки и ответы.

Comments

[tigr-a.livejournal.com]

угу.

да, есть четкая строка: нотариально заверенное заключение эксперта.

[raisin-chile.livejournal.com]

тогда апостиль - лучший для вас вариант, т.к. заверенные им документы не требуют дальнейшей легализации. почитайте Гаагскую конвенцию от 05.10.1961. Норвегия ее тоже подписала, найдите, какие учреждения у них имеют право проставлять апостиль на документах и - вперед :)