ENGL (первоначально с японского)

[kozochka.livejournal.com]

 Переводим мы тут текстик. Там есть что-то типа "Надеемся на Ваши дальнейшие усилия". Пишем your further efforts, и дальнейшее гугление показывает, что это встречается исключительно на японских сайтах как калька с японского.

Надеются ли когда-либо на дальнейшие усилия англоязычные люди? какими словами?.... Спасибо

Comments

[mratner.livejournal.com]

your continued attention?

[oryx_and_crake]

По-английски это звучит ужасно невежливо, а по-русски просто бессмысленно. Перефразируйте это как-нибудь.

[hey-jan-ghapama.livejournal.com]

мне кажется, у нас говорят "надеемся на ПЛОДОТВОРНОЕ сотрудничество"

[weird-penguin.livejournal.com]

We would be much obliged if you would kindly furnish us with your immediate and thorough attention to the matter.

:))

[oryx_and_crake]

Мощно задвинул

Я бы сказала что-нибудь типа We hope for your continuing cooperation in the matter

[weird-penguin.livejournal.com]

Это шутка юмора была, решил вспомнить молодость (early 1900s). :)

[yesaul.livejournal.com]

А что вообще там понимается под "усилиями"? Самые разные значения ведь могут быть.

Чьи-то усилия по борьбе с глобальным потеплением? С мировым терроризмом? Или это из бизнеса, и усилия – по дальнейшему снижению цен на продукцию?

Мало данных.

[kozochka.livejournal.com]

точно

начальник учреждения обращается ко всем сотрудникам и подчиненным с просьбой о разных усилиях по экономии электричества.
типа в прошлом месяце удалось с вашей помощью снизить потребление электричества на 17процентов давайте так держать

[kozochka.livejournal.com]

почему вы так считаете?.. "дальнейшие усилия" вполне употребляются, но как я поняла в русском, когда что-то сделал и пробуешь ещё - чаще всего находятся, что дальнейшие усилия бесполезны или что-то такое.

насчет невежливо не знаю - контекст - начальник большого учреждения обращается с письмом ко всем подчиненным с призывом экономить электричество разными способами типа не включать всякие там спящие режими у компов, а выключать их, тушить везде свет и тп.

[oryx_and_crake]

Понимаете, если дословно переводить с одного языка на другой, то, в зависимости от культурных различий, может выйти вежливо, грубо, бессмысленно или еще масса различных вариантов. Если вы не "чувствуете" язык, то и этих оттенков смысла тоже чувствовать не будете.

>>чаще всего находятся, что дальнейшие усилия бесполезны
вот именно. то есть совершенно другая фраза и другой контекст.

[kozochka.livejournal.com]

там не сотрудничество
начальник просил экономить электричество и подчиненные экономили и он хочет чтобы они и дальше старались
плодотворное это же не значит и в будущем как щас

[yesaul.livejournal.com]

Тогда your further efforts – абсолютно нормально и правильно. Уж не знаю, что тут нашли "ужасно невежливого".

Кстати, не пойму, где вы там нагуглили японские сайты. У меня на первой же поисковой странице (http://www.google.com/search?hl=en&xhr=t&q=%D1%81%D1%82%D0%B5%D0%BF%D0%BD%D0%BE%D0%B5+%D0%B3%D0%B5%D0%BD%D0%B5%D1%80%D0%B0%D0%BB-%D0%B3%D1%83%D0%B1%D0%B5%D1%80%D0%BD%D0%B0%D1%82%D0%BE%D1%80%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE&cp=12&pq=%D1%82%D0%BE%D0%BC%D1%81%D0%BA+%D1%83%D0%BD%D0%B8%D0%B2%D0%B5%D1%80%D1%81%D0%B8%D1%82%D0%B5%D1%82&pf=p&sclient=psy&newwindow=1&source=hp&aq=0&aqi=g1g-v2&oq=%D1%81%D1%82%D0%B5%D0%BF%D0%BD%D0%BE%D0%B5+%D0%B3%D0%B5%D0%BD%D0%B5&pbx=1&biw=1920&bih=950&wrapid=tljp13094229493421430#hl=en&pq=%22further%20efforts%22&xhr=t&q=%22your+further+efforts%22&cp=6&pf=p&sclient=psy&newwindow=1&source=hp&aq=f&aqi=&aql=&oq=%22your+further+efforts%22&pbx=1&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.&fp=c924775ad1dac27b&biw=1920&bih=950) и М. Обама, и ООН, но ни одного японца.

Короче, всё нормально. Не выдумывайте сложностей.

[kozochka.livejournal.com]

Я чувствую много всего, о русском вообще тут не идет речь, но слово "дальнейший" ведь имеет своё значение, типа "будущее".
Я в курсе о разнице между языками, и что в некоторых обязательно много вежливых клише, в других не нужно. Я не сама придумала further efforts, и надо полагать, что много носителей языка это употребляют. но я точно не знаю.
вот кстати говорят, что Обама тоже так говорит, "и ничего".
http://ru-translate.livejournal.com/13055191.html?thread=103197911#t103197911

[kozochka.livejournal.com]

УРА!!! спасибо)

[esc.livejournal.com]

А Вы на приведёный "в доказательство" линк нажимали? И он Вас действительно убедил?

[kozochka.livejournal.com]

ну там не в плане клише, в более буквальном смысле, вроде бы.
Но ничего смертельного там нет.
К тому же как бы есть такой пограничный пласт языковой, когда клише как бы расшифровывается, но это неплохо и необходимо для передачи языковых особенностей и смысла. (но я согласна что более естественно для английского continuous efforts, и они именно просят о том, чтобы старались в будущем этими словами и я заменила на это, но первый вариант тоже существует и употребляется, может быть, только в японо-английской среде. вот такое находится http://www.kantei.go.jp/foreign/souri/mori/2000/0704setuji.html)

И есть куча примеров, когда дебильные переводы вошли в другой язык и укоренились. Типа "рутины" или "панические атаки" из английского в русский.

[oryx_and_crake]

Еще раз: проблема не в further efforts, а в том, что вы за них благодарите. По-английски это звучит ужасно.

[kozochka.livejournal.com]

благодарить - хорошо!)
Не знаю, в общем, что Вас так растраивает, словосочетание такое в истинном английском есть, используется временами в переводе с японского не только мной, непереводимой игры слов и тп нт

[esc.livejournal.com]

Ха-ха-ха, сорри, разобрался. Там просто товарищ от всей души плюхнул в линк всё что у него было в строчке браузера. А там столько всего накопилось, что полный гугл справляется, а вот у мобильного (то есть если на тот же линк нажать с телефона) едет крыша и он вместо "your further efforts" ищет "степное генерал-губернаторство". Вот я с утра и удивился, каким образом степное генерал-губернаторство убедило Вас писать кальку с японского. %)))

[mratner.livejournal.com]

continued efforts

[kozochka.livejournal.com]

да спасибо) я исправила уже, наверное уже продолжают экономить))