ENGL (первоначально с японского)

[kozochka.livejournal.com]

 Переводим мы тут текстик. Там есть что-то типа "Надеемся на Ваши дальнейшие усилия". Пишем your further efforts, и дальнейшее гугление показывает, что это встречается исключительно на японских сайтах как калька с японского.

Надеются ли когда-либо на дальнейшие усилия англоязычные люди? какими словами?.... Спасибо

Comments

[esc.livejournal.com]

Ха-ха-ха, сорри, разобрался. Там просто товарищ от всей души плюхнул в линк всё что у него было в строчке браузера. А там столько всего накопилось, что полный гугл справляется, а вот у мобильного (то есть если на тот же линк нажать с телефона) едет крыша и он вместо "your further efforts" ищет "степное генерал-губернаторство". Вот я с утра и удивился, каким образом степное генерал-губернаторство убедило Вас писать кальку с японского. %)))