Ru>Ukr

[lomelind.livejournal.com]

Подскажите пожалуйста, как перевести с русского на украинский слово "плётка" (одна ручка и с неё много хвостов, инструмент для наказания), чтобы в переведённом тексте сохранилась информация о том, что хвостов таки много (т.е. что это именно плётка а не кнут). Словари советуют "батіг" - но это кнут, т.е. одна палка и один хвост.

Спасибо

Comments

[pinknu.livejournal.com]

кішка-семихвістка. По крайней мере так у Загребельного.

[mevamevo.livejournal.com]

Перевод на первый взгляд представляется устаревшим (хотя я и не специалист). Во всяком случае, в современном контексте "кошка", равно как и "кішка" - это всё же "трёхзубый якорь".

[4erkio.livejournal.com]

кроме "хлист" ничего на ум не приходит

[qxq.livejournal.com]

мне тоже помнится что кiшка

[mevamevo.livejournal.com]

Словарь приводит ещё варианты "канчук" и "малахай". К сожалению, не могу судить, насколько широко они распространены и насколько легко понимаются.

Оба слова в качестве диалектизмов имеются и в русском языке, упоминаются у Даля: канчук - "ременная плеть, казачья плеть, нагайка", малахай (кроме значений "шапка" и "кафтан") - "длинная плеть, кнут".

[mevamevo.livejournal.com]

Посмотрел толковый словарь (Большой толковый словарь современного украинского языка. Издательство "Перун", 2005. 250 тыс. слов и словосочетаний):

Канчук - нагайка з переплетених ремінців.

Видимо, подойдёт.

На арапа or tightly twisted...

[weird-penguin.livejournal.com]

ГАРАПНИК а, ч. Довгий батіг, сплетений з тонких ремінців, пуга, канчуп, малахай, нагай, бич.

Novyĭ tlumachnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy: u chotyrʹokh tomakh : 42,000 sliv, Volume 1
Vasylʹ I͡A͡remenko
Vyd-vo "Akonit", 1998

==

АРА́ПНИК, -а, м. Длинная охотничья плеть с короткой рукояткой. Мы встаем, и тотчас на коня, И рысью по полю при первом свете дня; Арапники в руках, собаки вслед за нами. Пушкин, Зима. Что делать нам в деревне?

==
Арапник (канчук, малахай, итп.), worth a thousand words:



==
Not кішка either:

Кішка-семихвістка — канчук з кількома жгутами, перев'язаними по всій довжині вузлами

==


А вопрос, IMHO, был про это -

Re: На арапа or tightly twisted...

[weird-penguin.livejournal.com]

Сейчас в голову пришла мысль, что узлы у "кішки" могли быть на каждом ремешке, а не соединяющими ремешки. Посмотрел на это - http://en.wikipedia.org/wiki/Cat_o'_nine_tails, и теперь почти уверен, что "кішка-семихвістка" вполне подходит.