ru-eng

[extraneza.livejournal.com]

коллеги, столкнулась с тем, что не знаю как перевести на англ. слово "заливать" в смысле локального заливания соседей водой из прорвавшейся трубы.

Подскажите как это серьезным англоговорящим дядям сказать, чтобы поняли? только нужен какой-нибудь строительный (или какой там?) термин, а не разговорное выражение.

спасибо!

Comments

[spectat.livejournal.com]

flood ведь это наводнение, т.е. что-то стихийное. в данном же случае больше подходит leakage

[galeolaria.livejournal.com]

это смотря как залить

[extraneza.livejournal.com]

воооот, меня разрывает, потому что в моём понимании flood это тотальный неконтролируемый п***ц, а leakage это как-то несерьезно, чтобы из-за нее потолок обвалился...

[russlan-v.livejournal.com]

вы зря так думаете. flood как раз и находится в бытовом обороте, без этих адовых смысловых нагрузок типа тотального пи**ца

[astcher.livejournal.com]

совершенно напрасно вас разрывает. у вас ликидж и вы фладед соседей.

[spectat.livejournal.com]

вот пример: http://putraavenue.forumotion.com/t110-water-leaks-from-neighbour-auto-gate-warranty-period

называть это flood слишком эмоционально, имхо

[astcher.livejournal.com]

ваше имхо неверное.

[spectat.livejournal.com]

убедили)

[martin-voitel.livejournal.com]

У Мишель Берди (американский переводчик русского языка, автор весьма остроумных статей о разговорном русском) где-то было именно flood.

[russlan-v.livejournal.com]

flood употребляется всеми в быту.