Англ.-рус.

[inquirer108.livejournal.com]

If you see something, say something.

Это слоган из кампании по повышению бдительности. Есть ли какой-то принятый его перевод на русский? Как бы сделать, чтобы звучало коротко и внятно?

Comments

[n0p0x.livejournal.com]

[sumlenny.livejournal.com]

"О подозрительных лицах и предметах сообщайте (нужное вставить)".

[inquirer108.livejournal.com]

Спасибо! Но это получается смысловой эквивалент, а хотелось бы что-то броское. (В моем переводе сухим смысловым эквивалентом не обойтись...)

[ermenengilda.livejournal.com]

Что-то в духе Заподозрил -- настучи Заметил неладное -- доложи куда следует? Хотя, конечно, так длиннее.

[inquirer108.livejournal.com]

"Заподозрил - настучи", жаль, не годится. :)) Остальное, мне кажется, не очень по-американски звучит...И покороче бы...Но вот как?!

[ermenengilda.livejournal.com]

Вы бы рассказали о контексте. А то ведь из вашего вопроса непонятно, что это США -- и эпоха тоже, кстати, неочевидна.

[inquirer108.livejournal.com]

Простите. Речь идет о следующей кампании:
http://www.dhs.gov/files/reportincidents/see-something-say-something.shtm
http://www.mta.info/mta/security/
после 11 сентября.

[ermenengilda.livejournal.com]

Тогда да, вариант, приведенный ниже, точнее всего (заметил -- сообщи). Потому что кампания направлена именно на предметы/поведение, не на людей, и "заподозрил" было бы о другом.

[booq.livejournal.com]

+1.

[booq.livejournal.com]

Заподозрил - настучи/сообщи

[inquirer108.livejournal.com]

"...сообщи" - вполне вариант...спасибо.

[sorcino.livejournal.com]

Засек - сообщи.

[inquirer108.livejournal.com]

Чуть-чуть в сторону, по-моему. Скажем, забытый чемодан под лавкой в автобусе...

[sorcino.livejournal.com]

Тогда "Увидел/заметил - сообщи".

[inquirer108.livejournal.com]

"Увидел - сообще", мне кажется, неплохо. Спасибо.

[cema.livejournal.com]

Принятого перевода, кажется, нет. Я бы перевел вторую половину "не молчи".

[inquirer108.livejournal.com]

Очень удачно, спасибо!

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Увидел - (рас)скажи.

[inquirer108.livejournal.com]

Тоже вариант!

[achernitsky.livejournal.com]

Заметил - стукни!

[inquirer108.livejournal.com]

Это уж как-то больше по-нашему. :)))

[achernitsky.livejournal.com]

Сэр, заметил - стукни ):

[inquirer108.livejournal.com]

:))

[yago-back.livejournal.com]

+1 XD

[caressia.livejournal.com]

в одной компании был перевод не такой же, но подобной фразы "стучите громче!" )

[inquirer108.livejournal.com]

Жаль, не подходит. Было бы очень удачно...:)))

[oryx_and_crake]

ага, "звонок в приемной на Лубянке временно не работает, стучать по телефону..."

на дверях кгб было написано

[bad-kissinger.livejournal.com]

пожалуйста, стучите

[mazzi4.livejournal.com]

"Увидев безобразие, не проходите мимо"

[inquirer108.livejournal.com]

Очень уж широко...:)) хотя что-то есть..

[yago-back.livejournal.com]

Вне контекста могло бы сработать "Будьте бдительны!" Но опять как-то по-русски..)

[inquirer108.livejournal.com]

Вне контекста, да...

[polryby1.livejournal.com]

Что видишь, то пой!

[inquirer108.livejournal.com]

интересный вариант :))

Заметил - скажи!

[translace.livejournal.com]

Поддерживаю вариант "Заметил -- скажи!"

Аргумент против "не молчи". Мысль не нова, но при этом верна: частица "не" не воспринимается бессознательным. Поэтому когда детям говорят "не плачь", они начинают плакать громче. Это значит, что особенно в случаях, когда дело касается безопасности, в инструкциях стараются избегать частицы "не" и говорить только утвердительно.

Re: Заметил - скажи!

[inquirer108.livejournal.com]

Очень интересные соображения. Спасибо!

[zhaba-rosita.livejournal.com]

Вариант чуть ритмизированный: "Заметил что-то? - не молчи!"