Esp - ru

[zhaba-rosita.livejournal.com]

Cómo te reías, noblemente, cuando te aconsejé que pusieras tus años mozos bajo la protección de San Rafael!

Вот что здесь делает noblemente? Ведь я сомневаюсь, чтобы фраза звучала: "Как же ты смеялся, _благородно_, когда я посоветовал..."

Прошу подсказки.

Comments

Josemaría Escrivá de Balaguer...

[weird-penguin.livejournal.com]

Вы будете (откровенно) смеяться, но официальный вебсайт* автора ваших срок предлагает именно такое толкование в англоязычном переводе.

How frankly you laughed when I advised you to put the years of your youth under....

-
* -
www.escrivaworks.org

==
Я проверил в самой книжке**, там действительно так.

-
** -
The Way: The Essential Classic of Opus Dei's Founder
Josemaria Escriva
Random House Digital, Inc., 2006 - 224 pages

Re: Josemaría Escrivá de Balaguer...

[zhaba-rosita.livejournal.com]

Да, я видела. Так что смеяться уже не буду.
:-)))