Esp - ru

[zhaba-rosita.livejournal.com]

Cómo te reías, noblemente, cuando te aconsejé que pusieras tus años mozos bajo la protección de San Rafael!

Вот что здесь делает noblemente? Ведь я сомневаюсь, чтобы фраза звучала: "Как же ты смеялся, _благородно_, когда я посоветовал..."

Прошу подсказки.

Comments

[pogodda.livejournal.com]

в английском "noble" - это ещё и "великудушный", что в зависимости от контекста может даже звучать почти как "снисходительный" или "высокомерный". Может быть, и в испанском возможны эти варианты?

[a-str.livejournal.com]

простите, это просто догадка - а не может быть, чтобы это было обращение?

[m-colacorta.livejournal.com]

"с достоинством", возможно

[krokodilych.livejournal.com]

Ну, по смыслу здесь явно больше подойдет вариант "высокомерно". Лично мне наречие "noblemente" еще ни разу нигде не встречалось...